「Percolator」 Stereolab 和訳

Stereolab - “Percolator” | Pitchfork Music Festival 2019 

　ステレオラブが１９９６年にリリースしたアルバム『エンペラー・トマト・ケチャップ

（Emperor Tomato Ketchup）』に収録されている「パーコレーター」も和訳してみる。

「パーコレーター」とはコーヒーを抽出する器具のこと。

「Percolator」 Stereolab 日本語訳

私はとても怖い
それは確かなこと
私はとても怖い
でもだいぶ怖くなくなってきた
私はとても怖い
それは確かなこと
私はとても怖い
でもだいぶ怖くなくなってきた
そのテーブルに集う全ての男性たちのことを

私の船から錨が奥深く沈む
ある方向へ航海しよう
私の船から錨が奥深く沈む
ある方向へ航海しよう
遠くへ行こう
遠くへ行こう

私はとても怖い
それは確かなこと
私はとても怖い
でもだいぶ怖くなくなってきた
私はとても怖い
それは確かなこと
私はとても怖い
でもだいぶ怖くなくなってきた
そのテーブルに集う全ての男性たちのことを

私の船から錨が奥深く沈む
ある方向へ航海しよう
遠くへ行こう

私の船から錨が奥深く沈む
ある方向へ航海しよう
私の船から錨が奥深く沈む
ある方向へ航海しよう
遠くへ行こう

遠くへ行こう

「John Cage Bubblegum」 Stereolab 和訳

Stereolab live at Primavera Sound 2019 

　ステレオラブが１９９５年にリリースしたアルバム『リフライド・エクトプラズム：

スウィッチド・オンvol.2（Refried Ectoplasm: Switched On, Vol. 2）』に収録されている

「ジョン・ケージ・バブルガム」を和訳してみる。ＭＶは３分３５秒あたりから。

「John Cage Bubblegum」 Stereolab 日本語訳

それは最も美しく
そして最も悲しい
それは最も美しい
世界の景色

それは最も美しく
そして最も悲しい
それは最も美しい
世界の景色

それは最も美しく
そして最も悲しい
それは最も美しい
世界の景色

それは最も美しく
そして最も悲しい
それは最も美しい
世界の景色

それは最も美しく
そして最も悲しい
それは最も美しい
世界の景色

それは最も美しく
そして最も悲しい
それは最も美しい
世界の景色

それは最も美しく
そして最も悲しい
それは最も美しい
世界の景色

それは最も美しく
そして最も悲しい
それは最も美しい
世界の景色

それは最も美しい