「Shepherds Of The Nation」 The Kinks 和訳

The Kinks - Shepherds Of The Nation (Official Audio)

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「国家の羊飼」も和訳してみる。

「Shepherds Of The Nation」 The Kinks 日本語訳

性欲と罪を伴って行こう
マリファナとヘロインを携えて行こう
エロ本を持って行こう
渇望を伴って行こう
好色と放蕩の悪習を伴って行こう

俺たちは新しい世紀の人類
国家の羊飼
俺たちは罪や堕落を警戒し続けるだろう
俺たちは腐敗や悪行
悪用や俗悪や同性愛に対する国家の傭兵なんだ
清潔を保つんだ

裸で行こう
一糸まとわぬ乳房と公然の毛を伴って
俺たちは青白い光をまとったレインコートを着た人類を
浄化するためにここにいるんだ
だからソドムの住人たちには気をつけろ

俺たちは新しい世紀の人類
国家の羊飼
俺たちは罪や堕落を警戒し続けるだろう
俺たちは腐敗や悪行
悪用や俗悪や同性愛に対する国家の傭兵なんだ
清潔を保つんだ

人々が堕落やエロ本のような罪悪から
解放される日を私は思い描く
私たちはサタンを追放し
罪びとたちを解放するだろう
だから国民は団結するんだ

性倒錯者たちは全員刑務所に入れろ
むち打ちを再開しよう
結び目を作った9本のひもを付けたむちを
身体の痛みを伴った罰を再開するんだ
足かせと手かせのついたさらし台も
斧振り人の立つ土台も
正義を普及させるんだ

裸で行こう
性描写が露骨な雑誌を持って
俺たちは宗教も取り入れて
俺たちの国を清浄にするんだ
清潔を保つんだ

俺たちは新しい世紀の人類
国家の羊飼
俺たちは罪や堕落を警戒し続けるだろう
俺たちは腐敗や悪行
悪用や俗悪や同性愛に対する国家の傭兵なんだ
清潔を保つんだ

「Money Talks」 The Kinks 和訳

The Kinks - Money Talks (2023 Mix) [Official Audio]

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「この世はすべて金しだい」も和訳してみる。

「Money Talks」 The Kinks 日本語訳

パン無しで生きて行けると言う男を
僕に紹介してくれよ
そうしたら僕は君にそいつが嘘つきで
借金をしていることを証明するから
購買力もなく誘うこともできない人で
生きている人はいない
値段をつけて売れない人で
生きている人はいない
お金がものを言うんだ
僕たちはその生き証人だ
お金にできることに限界など存在しない
お金がものを言う
お金がものを言うんだ

お金は息ができないし見ることもできないが
僕が５ポンド紙幣を引っ張り出せば
みんな僕の言うことを聞く
お金は走ることも歩くこともできないが
僕が小切手にサインすれば
僕は神に誓うのだがお金が喋る声が聞こえるんだ
お金がものを言うんだ
君が買われる時には
お金がものを言う声に注意を払え
お金がものを言う
お金がものを言うんだ

お金がものを言うんだ
これに関しては疑いようがない
お金がものを言うんだ
お金がなければ僕たちは生きていけない
君にお金がない限り
何のために生きることになるんだ？
お金がなければ僕は自分の役目を果たせない
お金がものを言う
お金がものを言う
お金がものを言う
お金がものを言うんだ

正直で尊敬されている男性を僕に紹介して欲しい
そうすれば僕は彼にお金を持たせて
彼に僕の靴を舐めさせるから
お金は君の心を腐敗させて
その腐敗は君の魂まで到達する
君は君の立ち位置を知るまで
君は貴重な天然資源のグリーンゴールドの奴隷なんだ
お金がものを言うんだ
僕たちはその生き証人だ
お金にできることに限界など存在しない
お金がものを言い
君は自尊心を失う
君がお金を切望すればするほど
君はけち臭くなる
お金がものを言う
お金がものを言うんだ

お金は君に時を買い与えるから
みんな僕の言うことを聞く
お金は君に笑顔も買えて
生きがいも与えられる
もしも君が醜いのであるならば
お金が君を改良できる
僕は現ナマ無しで世界と対峙することはできないよ
お金がものを言う
お金がものを言うのだから

The Kinks - Money Talks (Official Visualiser)