「Sailin' the Wind」 Loggins and Messina 和訳

Sailin' the Wind - Loggins and Messina | The Midnight Special 

　ロギンス&メッシーナが１９７３年にリリースしたアルバム『フル・セイル

（Full Sail）』に収録されている「セイリン・ザ・ウィンド」を和訳してみる。

「Sailin' the Wind」 Loggins and Messina 日本語訳

僕たちの空の船で夏が船出する
永遠に風を切りながら
日曜日の朝のどこかで
僕たちを陸地から遥か彼方へと僕たちを連れ出す
風を切りながら
９月に凧を高く揚げたまま
僕たちは一緒に風を呼び出し
海洋の優しい女性の微風に向かわせる
風を切りながら

雲の上で
僕は遥か下の方に自分の顔を見る
僕の魂の中で旅をしているものの糸を引きながら
僕は目を閉じて糸を手放したいような気分になる
風を切りながら

子供たちよ
風を呼び出して来させるように
君たちの凧の糸を持ってこい
明日になれば
僕たちは悲しい海と星雲を見るだろう
風を切りながら
明日になれば
僕たちは悲しい海と星雲を見るだろう
風を切りながら

雲の上で
僕は遥か下の方に自分の顔を見る
僕の魂の中で旅をしているものの糸を引きながら
僕は目を閉じて糸を手放したいような気分になる
風を切りながら

「I Can't Stand the Rain」 Ann Peebles 和訳

I Can't Stand the Rain - Ann Peebles | The Midnight Special 

　アン・ピーブルズが１９７３年にリリースした唯一のヒット曲である

「アイ・キャント・スタンド・ザ・レイン」を和訳してみる。

「I Can't Stand the Rain」 Ann Peebles 日本語訳

私は私の部屋の窓を打ちつける雨に我慢できない
それは甘い想い出を甦らせるから

窓ガラスよ
それがどれほど甘いものだったか憶えている？

私たちが若かった頃は
何もかもがとても素晴らしかった
今私たちは別れてしまい
それは私が我慢できない唯一の音なのよ

私は私の部屋の窓を打ちつける雨に我慢できない
それは甘い想い出を甦らせるから

私は私の部屋の窓を打ちつける雨に我慢できない
だってここに私は彼と一緒にいないのだから

これは以前彼の頭が置かれていた枕
あなたが甘い記憶を持っていることは分かっているけれど
まるで風のようにあなたには言うことがなかった

私は私の部屋の窓を打ちつける雨に我慢できない
それは甘い想い出を甦らせるから

私は私の部屋の窓を打ちつける雨に我慢できない
ただ私に憑りついたままでいる

雨よ
私の窓から逸れて欲しいの