Grateful Dead - Feel Like a Stranger (Live at Madison Square Garden, New York, NY, 9/24/1988)
グレイトフル・デッドが１９８０年にリリースしたアルバム『ゴー・トゥ・ヘヴン
（Go to Heaven）』に収録されている「フィール・ライク・ア・ストレンジャー」を
和訳してみる。
「Feel Like a Stranger」 Grateful Dead 日本語訳
おまえの内面が燃えていることは
俺にははっきり見ることができる
おまえの目がおまえの意図以上のものを伝えてくる
大通りのネオンの赤や青のように
明かりを灯して発光させろ
俺はよそ者のような気分だ
音楽が十分に無謀で熱い轟音を轟かしている
おまえは部屋の向かい側から
何度も一瞥しては刺激し続けるから
俺はおまえが何を企んでいるのか考えずにはいられない
すぐに分かるような感情を得るんだ
俺はよそ者のような気分だ
誰もがみんな俺のことをよそ者だと言う
一緒にこのショーに取り組もう
自動車から真夜中に煙草の煙
おまえは俺に「行こう」という目配せをする
赤信号を見て走るような気分だ
俺たちが背後を振り返る機会はもうない
いまだに俺はよそ者のような気分だ
ますます馴染みが薄くなっていくから
おまえには分かっていることは俺は知っている
俺はよそ者のような気分だ
俺はよそ者のような気分だ
俺はよそ者のような気分だ
俺はよそ者のような気分だ
俺はよそ者のような気分だ
浮かれた夜
悪くはない
俺はよそ者のような気分だ
長く浮かれた夜
俺はよそ者のような気分だ
長く浮かれた夜
俺はよそ者のような気分だ
優雅で浮かれた夜
俺はよそ者のような気分だ
