「L'Etranger」 Gérald De Palmas 和訳

Gérald De Palmas - L'Etranger 

　ジェラール・デ・パルマスが２０１１年にリリースしたアルバム『僕の道の上

（Sur ma route）』に収録されている「異邦人」も和訳してみる。

「L'Etranger」 Gérald De Palmas 日本語訳

僕の声の響き
視線
僕の顔立ち
かつてと同じだろうか？
それとも君は本当にページをめくったのだろうか？

僕は見知らぬ人と化した
自分の家にいても不快なんだ
分別がつかないまま
僕はまるで理性を失ったかのような感じなんだ

君はもう僕のことは気にならないのか？
僕が君の家のドアをノックしてもいいのだろうか？
君は僕のことは気にならないのか？

森の中の風
外では何かが変わっていて
僕の想い出と僕の気持ちは大理石に刻まれている

僕はどこに座ればいいのか分からない
見知らぬ人と化した
もう不要なんだ
夜が来ると
僕は立ち去らなければならないんだ

君はもう僕のことは気にならないのか？
僕が君の家のドアをノックしてもいいのだろうか？
君は僕のことは気にならないのか？

君はもう僕のことは気にならないのか？
僕が君の家のドアをノックしてもいいのだろうか？
君は僕のことは気にならないのか？

「J'en rêve encore」 Gérald De Palmas 和訳

Gérald De Palmas - J'en rêve encore (Clip officiel) 

　ジェラール・デ・パルマスが２０００年にリリースした彼の最大のヒット曲である

「僕はまた夢を見る」を和訳してみる。

「J'en rêve encore」 Gérald De Palmas 日本語訳

もっと努力するなら
数ヵ月必要とする
僕はほぼ死んだ状態で
数ヵ月で十分だ

足跡を取り去って
跡はほぼ消えて
純真さが残る
心のある場所に
氷の欠片

たとえ僕が回復しても
僕はまた夢を見る
たとえ折れて酔って死んでも
僕はまた夢を見る
また、再び

もはや感じるものもなく
無意識で無機質で
もはや何の欲望もなく
恐怖もなければ悪もない

たとえ僕が回復しても
僕はまた夢を見る
たとえ僕が間違っていると分かっていても
僕はまた夢を見る
また、再び

生きながら死んでいる
体だけで中身がない
僕にとってはどれも変わらない
もはや悪もない

たとえ僕が回復しても
僕はまた夢を見る
君の不在が僕を苦しめる
僕はまた夢を見る
また、再び

君の旅立ちと僕の後悔
僕はまた夢を見る
君の体の中に彼にとっての体がある
僕はまた死にそうだ
また、長い間、再び

僕はまた夢を見る
僕はまた夢を見る
長い間、再び
僕はまた夢を見る
長い間、また、再び

Gérald de Palmas - J'en rêve encore