「Love Hurts」 Nazareth 和訳

Nazareth - Love Hurts (Official Audio)

　エヴァリー・ブラザースの「キャシーズ・クラウン」は１９６０年に

リリースされたアルバム『エヴァリー・ブラザースとデイト

（A Date with the Everly Brothers）』に収録されているのだが、

ヒットさせたのは１９７５年にナザレスがリリースしたヴァージョンである。

以下、和訳。

「Love Hurts」 Nazareth 日本語訳

愛は痛めつけ傷跡をつける
愛は丈夫でもなければ
十分に強くもない心を傷つけ
台無しにする

多くの苦痛（pain）を被るという意味では
愛は雲のようだ
雲は多くの雨（rain）を抱え込んでいるのだから

愛は痛めつけ傷跡をつける

俺は自分が若いことは分かっている
しかし例えそうだとしても
俺は無知ではない
俺はおまえから学んでいるのだから

俺はたくさんのことを学んだ
本当に多くのことを学んだ
愛は暖炉のようだ
愛が熱い時こそおまえを燃やすのだから

愛は痛めつけ傷跡をつける

幸福や至福や一体感に関して
夢中になって語る愚か者がいる
彼らは彼ら自身を欺いていると俺は思うけれど
彼らは俺を騙してはいない

それが真実ではないことは分かっている
それが真実ではないことは分かっているんだ
愛とはただの嘘で
おまえを憂鬱にするために作られているんだ

愛は痛めつけ傷跡をつける

それが真実ではないことは分かっている
それが真実ではないことは分かっているんだ
愛とはただの嘘で
おまえを憂鬱にするために作られているんだ

愛は痛めつけ傷跡をつける

The Everly Brothers - Love Hurts (Official Audio)

「Cathy's Clown」 The Everly Brothers 和訳

The Everly Brothers - Cathy's Clown (Live) [REMASTERED HD] • TopPop 

　エヴァリー・ブラザースの「キャシーズ・クラウン」は１９６０年に

リリースされたアルバム『エヴァリー・ブラザースとデイト

（A Date with the Everly Brothers）』に収録されている。以下、和訳。

「Cathy's Clown」 The Everly Brothers 日本語訳

君の愛はもう欲しくはない
君のキスもいらない
これは間違いない
以下の声が聞こえると僕は死にそうになる
「彼が来たぞ、あいつがキャシーの道化者だ」

僕は自信たっぷりでいなければならない
男ならばこそこそしていてはいけないけれど
君が色々と嘘をついていることを知っていながら
その彼が君の嘘を聞き流すとするならば
彼は全然男ではないね

君の愛はもう欲しくはない
君のキスもいらない
これは間違いない
以下の声が聞こえると僕は死にそうになる
「彼が来たぞ、あいつがキャシーの道化者だ」

涙を流している僕を君が見て
それが心からのものだと君が分かれば
君が僕をかなり酷い目に遭わせている
哀しみのようなものだと君は思わないのか？
それとも君は気遣ったことがあるだろうか？

君の愛はもう欲しくはない
君のキスもいらない
これは間違いない
以下の声が聞こえると僕は死にそうになる
「彼が来たぞ、あいつがキャシーの道化者だ」

「あいつがキャシーの道化者だ」
「あいつがキャシーの道化者だ」

The Everly Brothers - Cathy's Clown (Official Audio)