「Suzie Q.」 Creedence Clearwater Revival 和訳

Creedence Clearwater Revival - Suzie Q.

　既に気づいている人は気づいているのだが、クリーデンス・クリアウォーター・リバイバルの

デビューシングル「スージーＱ」とアイアン・バタフライの大ヒット曲「ガダ・ダ・ヴィダ」の

二曲の奇妙な曲は一日違いでそれぞれ１９６８年６月１５日と１４日にリリースされている。

ここでは「スージーＱ」を和訳しておきたい。元々「スージーＱ」とは１９３０年代にアメリカで

流行した、横向きに足をひきずるような小刻みなステップを踏んで踊る黒人起源のダンスである。

「Suzie Q.」 Creedence Clearwater Revival 日本語訳

スージーＱ
スージーＱ
スージーＱ
俺はおまえを愛しているよ、スージーＱ

おまえの歩き方が好きだ
俺はおまえの話し方が好きなんだ
俺はおまえの歩き方が好きだし
おまえの話し方が好きなんだ、スージーＱ

おまえが本命になると言ってくれ
おまえが本命になると言ってくれ
おまえが本命になると言ってくれ
絶対に俺を憂鬱なままにしておかないで欲しい、スージーＱ

おまえは俺のものになると言ってくれ
おまえは俺のものになると言ってくれ
おまえは俺のものになると言ってくれ
いつでも、スージーＱ

スージーＱ
スージーＱ
スージーＱ
俺はおまえを愛しているよ、スージーＱ

おまえの歩き方が好きだ
俺はおまえの話し方が好きなんだ
俺はおまえの歩き方が好きだし
おまえの話し方が好きなんだ、スージーＱ

スージーＱ
スージーＱ
スージーＱ
俺はおまえを愛しているよ、スージーＱ

Iron Butterfly - In-A-Gadda-Da-Vida (Official Audio)

「Yellow Pearl」 Phil Lynott 和訳

Phil Lynott - Yellow Pearl (1980) 

　フィル・ライノットが１９８０年にリリースしたアルバム『ソロ・イン・ソーホー』に

収録されている「イエロー・パール」を和訳してみる。サイトに掲載されている歌詞と

ＭＶの歌詞は違っている。トップ・オブ・ザ・ポップスのテーマ曲ではあるが

内容は意味深である。

「Yellow Pearl」 Phil Lynott 日本語訳

攻撃、攻撃、攻撃、攻撃
攻撃こそが僕たちに欠けていること

僕たちは決意して行動を開始して
制御して
命令して
パトロールするんだ

社会主義的な系図で下にいる人々を
僕たちが資本に組み入れて奪取したり打ち倒したりするべきだということは
愛と自由を装った愚かなことだ

僕たちは決意して行動を開始して
制御する
攻撃こそが僕たちに欠けていること
それが僕たちに欠けていること

僕たちは決意して行動を開始するし
彼らも決意して行動を開始する
僕たちは制御するし
彼らも制御する
僕たちは命令するし
彼らも命令する
僕たちはパトロールするし
彼らもパトロールする

僕たちは反撃しなければならない
僕たちは決意して行動を開始するし
彼らも決意して行動を開始する
僕たちは制御する

僕たちはイエロー・パールに委ねられている状況と
同じ状況で今生きている
攻撃こそが僕たちに欠けていること
僕たちは決意して行動を開始するし
彼らも決意して行動を開始する
僕たちは制御するし
彼らも制御する
僕たちは命令するし
彼らも命令する
僕たちはパトロールするし
彼らもパトロールする
決意して行動を始めよう
イエロー・パールは僕たち次第なんだ
僕たちは反撃しなければならない

僕たちは決意して行動を開始するし
彼らも決意して行動を開始する
僕たちは制御する
攻撃、攻撃、攻撃、攻撃

それが僕たちに欠けていること
それが僕たちに欠けていること
君の魂を救うために
自由を信じるな
自由を制御不可能にさせたままにしておくのはジェノサイドだ
制御しよう
僕たちは決意しなければならない
制御しよう
僕たちが制御するのはイエロー・パールなんだ