Heads, Hands & Feet - Song For Suzie (Unreleased Footage) 1975 | Beat-Club
ヘッズ・ハンズ・アンド・フィートが１９７１年にリリースしたデビューアルバム
『Heads Hands & Feet』に収録されている「スージーのための歌」を和訳してみる。
「Song For Suzie」 Heads, Hands & Feet 日本語訳
俺はオーガンディーとガウンのために俺の朗読（recitation）を口ずさむ
俺は徐々に崩れていく俺のためらいを感じることができる
スージーのための歌が俺の心の中で奏でられる
ルーシーのための詩が時と共に変化していく
君は君の必要に応じて俺の写真に色付けする
俺はたぶん実物のおまえよりも明るくおまえを色付けする
スージーのための歌が俺の心の中で奏でられる
ルーシーのための詩が時と共に変化していく
だから俺はスージーのために演奏している
俺の心の平安のために
そしてルーシーのために
俺は曲芸的な韻を踏みながらここにいるんだ
スージーのための歌
君の灯りを絶やさないで欲しい
ルーシーのための詩
君の時が来るまで待つんだ
だから俺はスージーのために演奏している
俺の心の平安のために
そしてルーシーのために
俺は曲芸的な韻を踏みながらここにいるんだ
スージーのための歌
君の灯りを絶やさないで欲しい
ルーシーのための詩
君の時が来るまで待つんだ
