「Look At All the Things」 Neil Young & Crazy Horse 和訳

Neil Young & Crazy Horse - Look At All the Things (Official Audio)

　クレイジー・ホースが１９７１年にリリースしたデビューアルバムに

収録されている「ルック・アット・オール・ザ・シングス」を和訳してみる。

「Look At All the Things」 Neil Young & Crazy Horse 日本語訳

俺が口にした言葉がどれも俺の意図というわけではないんだ
それはただおまえに対する俺の愛だけれども
毎日変化するんだ
おまえの唇は甘いけれど
それはずっとそこに留まれない

俺が手に入れたもの全てを見て欲しい
俺が手に入れたもの全てをさらけ出す

俺に猶予を与えて欲しい
貴重な時間を
俺は家に帰るけれども
今は俺は一人で行かなければならないんだ
俺は石に変わる前に戻るつもりなのだから

俺が手に入れたもの全てを見て欲しい
俺が手に入れたもの全てをさらけ出す

俺が口にした言葉がどれも俺の意図というわけではないんだ
それはただおまえに対する俺の愛だけれども
毎日変化するんだ
おまえの唇は甘いけれど
それはずっとそこに留まれない

俺が手に入れたもの全てを見て欲しい
俺が手に入れたもの全てをさらけ出す
俺が手に入れたもの全てを見て欲しい
俺が手に入れたもの全てをさらけ出す

「Seven Hundred Elves」 Steeleye Span 和訳

Steeleye Span - Seven Hundred Elves (Official Lyric Video) 

　スティーライ・スパンが１９７４年にリリースしたアルバム『ナウ・ウィー・アー・シックス

（Now We Are Six）』に収録されている「７００人の妖精」を和訳してみる。

「Seven Hundred Elves」 Steeleye Span 日本語訳

７００人の妖精が森から現れた
彼らは不潔で気味が悪かった
彼らは農家の家を訪れると
彼の肉と飲み物を分け合った

西部には農場主がいて彼はそこを自分の土地に選んだ
彼はそこで冬を過ごそうと思って
飼っていた猟犬と鷹を連れて行った
彼は猟犬と雄鶏を連れて行って
一緒にいるように頼んだ
その森を歩き回っていた鹿たちはみんな後悔する理由があった

彼はオークの木を切り倒してカバノキやブナの木を切り倒す
ポプラの木は免れた
陰鬱で深い悲しみに暮れた妖精たちを
見知らぬ者が狙っていた
彼は熱心に苦役を迅速に畝や梁を作ると
森林地帯に住む妖精たちに
「誰が荒廃させるために私たちの森に来るんだ？」と語りかけた

７００人の妖精が森から現れた
彼らは不潔で気味が悪かった
彼らは農家の家を訪れると
彼の肉と飲み物を分け合った

一番大きな妖精に語りかけると気味悪く目を回しながら
「私たちはその農家の家まで行進して
彼が巡回裁判から逃げないようにするんだ
彼は木と枝を切り倒しながら
私たちに大きな恥辱を与えるのだから
私たちは彼が生まれて来たことを後悔させ
辱めと苦痛を味わわせるんだ」

７００人の妖精が森から現れた
彼らは不潔で気味が悪かった
彼らは農家の家を訪れると
彼の肉と飲み物を分け合った

森から出てきた妖精は全員飛び跳ね始め
冗長な尾を振りながらその農場主の家へ行進して行った
その農場主は窓から見ていたが急いで胸で十字を切って
「ああ、悲しいかな」と叫んだ
「妖精たちは私のお客なのに」と

僻地ではどこでも
彼は全ての部屋で十字を切った
怯えた妖精の多くが森林の暗闇へ飛んで行った
東や西や北へ飛んで行った者もいて
深い峡谷へ飛んで行った者は永遠にそこに留まった

７００人の妖精が森から現れた
彼らは不潔で気味が悪かった
彼らは農家の家を訪れると
彼の肉と飲み物を分け合った

７００人の妖精が森から現れた
彼らは不潔で気味が悪かった
彼らは農家の家を訪れると
彼の肉と飲み物を分け合った

７００人の妖精が森から現れた
彼らは不潔で気味が悪かった
彼らは農家の家を訪れると
彼の肉と飲み物を分け合った