Debbie Gibson - "Electric Youth" (Official Music Video)
デビー・ギブソンが全盛時代の頃、「ベストヒットＵＳＡ」に出演し、自分にはまだ１００曲以上
未発表曲があると豪語していたのであるが、それがリリースされたのかどうか定かでないまま
彼女の時代は終わったように思うが、「エレクトリック・ユース」は名曲だと思う。以下、和訳。
「Electric Youth」 Debbie Gibson 日本語訳
あなたに狙い撃ちする
プレッシャーならどこにでもある
あなたのそばを通り過ぎれば
熱気が伝わって来る
そう、そこにあるのよ
目の前にある人生の活力を
見くびらないで
電撃的な若さに
パワーを感じる
エネルギーが湧いてきて
力がみなぎるのよ
未来につながっているのは未来だけだから
そして未来とは
電撃的な若さなのよ
間違いないわ
抗っても無駄なのよ
次世代は
それで生きていくのだから
それは電撃的なのよ
私たちは世界を回すために
ほとんどの時間を費やしている
小銭を惜しむことなんてできるの？
私たちのサウンドに賭けるのよ
街に戻って来て
可能性のある傑出した知性の持ち主を見逃さないで
あなたが若かった時を思い出して欲しい
電撃的な若さに
パワーを感じる
エネルギーが湧いてきて
力がみなぎるのよ
未来は未来自身だけが手にしている
そして未来とは
電撃的な若さなのよ
間違いないわ
抗っても無駄なのよ
次世代は
それで生きていくのだから
それは電撃的なのよ
私たちは自然に醸し出ることをする
分かるでしょう？
起こるまで待つのよ
あなた自身にとても似ていることが分からないの？
私たちが言っていることが重要だと思わないの？
それがどうなろうとも
楽しさは私と共に始まるのよ
だって私がそれを甦らせようとしているのだから
電撃的な若さに
パワーを感じる
エネルギーが湧いてきて
力がみなぎるのよ
未来につながっているのは未来だけだから
そして未来とは
電撃的な若さなのよ
間違いないわ
抗っても無駄なのよ
次世代は
それで生きていくのだから
それは人を感電させる
電撃的な若さに
パワーを感じる
エネルギーが湧いてきて
力がみなぎるのよ
未来は未来自身だけが手にしている
そして未来とは
電撃的な若さなのよ
間違いないわ
抗っても無駄なのよ
次世代は
それで生きていくのだから
それは電撃的なのよ
それは電撃的
それは電撃的
それは電撃的
電撃的な若さに
パワーを感じる
エネルギーが湧いてきて
力がみなぎるのよ
未来につながっているのは未来だけだから
そして未来とは
電撃的な若さなのよ
間違いないわ
抗っても無駄なのよ
次世代は
それで生きていくのだから
インフレーション
戯れの恋
弛緩
高揚
電撃的若者の世代！
