Mellow Candle - The Poet And The Witch (Audio)
アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが
１９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている
「詩人と魔女」も和訳してみる。
「The Poet And The Witch」 Mellow Candle 日本語訳
愛の海原に彼の友情を航海させてしまった憐れな詩人
聞き慣れない港の波の音が
彼の入り江から出て行く
愛は浜辺の女王にとっては見慣れないものなのだ
浜辺の女王にとっては
月に覆われ雷に満ち星に占められた両目
彼女は空と一緒にいたいから逃げた
彼女は彼女が喰らった悪夢に対する彼の愛を養い
貴重なものを得ようという飢えに苦しむ
空の女王にとっては
雷が落ちる暴風雨の一撃が空を燃やす
彼女が飛ぶ時の女王のための炎の狼煙が
彼の海を見えなくして彼の叫びを聞こえなくする
彼女は盲目になり耳も聞こえないが
彼女が空の女王なのだ
空の女王なのだ
海底の王様は一人で眠っている
魚たちが彼を見つけると海藻が成長する
彼は波に足を掬われて石のように沈んだ
悪夢を見る女王たちは孤独な女王に違いない
孤独な女王に
