Mellow Candle - Silver Song (Audio)
アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが
１９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている
「シルヴァー・ソング」を和訳してみる。
「Silver Song」 Mellow Candle 日本語訳
彼らは何の疑いもなく私の時間を奪って行き
私の日々は彼らの空虚さで満たされ
彼らの応接間で彼らは私に共感を求めて来るけれど
もしも私が彼らの知られざる苦悩を解決しようと泣くならば
彼らは銀製品を売るために私の涙を蓄える
近隣住民たちが私の街道に侵入してきて
舗道の全ての角にいる私の子羊たちに食べ物を与え
彼らの心の奥にある悲嘆を雨から隠しているけれど
もしも私の太陽が彼らの苦悩にけばけばしく光を当てるべきであるならば
彼らは金製品を売るためにその光線を捉える
彼らは彼らの街に私を捕えている
どの居間においても塵が私の上に積もっている
褐色の地球が私の最高の友人になることは私には分っているし
私がいなくなれば彼らは修繕するための別の方法を見つけるだろう
彼らは涙のために私のシルヴァー・ソングを売る
