Mellow Candle - Buy Or Beware (Audio)
アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが
１９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている
「買うのなら気をつけて」も和訳してみる。
「Buy Or Beware」 Mellow Candle 日本語訳
朝を、一日を、全てを私に売って欲しい
私はあなたが所有しているマリファナを全て買って
陽光と空気にスパイスを加えるから
日曜日の朝が私の顔を吸い込み
私は完全に陽光と一日を自分のものにする
夕方と夜と星が煌めく空を私に売って欲しい
私はあなたが所有している狂った月夜を全て買って
波が絶えない海の上を揺れ動くから
天の川が私の頭の上に降りそそぎ
私は完全に夕方と星々を自分のものにする
あなたは私にワインと水をくれると
私に何度も言うけれど
３０秒間は
私はワインと一緒の水は欲しくはない
私に蜻蛉と雨と紙やすりを私に売って欲しい
私はあなたがいつもしているものぐさな笑いを買って
月に向かって魔法をまき散らすから
炎に囲まれた頬が赤く染まり
注がれた笑顔が輝く両目に反映する
朝を、一日を、全てを私に売って欲しい
私はあなたが所有しているマリファナを全て買って
陽光と空気にスパイスを加えるから
日曜日の朝が私の顔を吸い込み
私は完全に陽光と一日を自分のものにする
あなたは私にワインと水をくれると
私に何度も言うけれど
３０秒間は
私はワインと一緒の水は欲しくはない
