Teardrop Explodes-Reward (Live-The Old Grey Whistle Test )
ザ・ティアドロップ・エクスプローズの１９８１年にリリースした
彼らの最大のヒット曲である「リワード」を和訳してみる。
「Reward」 The Teardrops Explodes 日本語訳
僕はニュースになっているけれど悪い奴ではない
王様はしくじったが全て想定済み
全ては同じようになる
全ては同じようになる
彼らはそれを持つことはできない
君はそれを持つことはできない
僕もそれを持つことはできない
僕が報酬を得ることを学ぶまでは
囚人たちは行列に並んで告訴される
ハワード・ヒューズのように孤独に生きている
全ては同じようになる
全ては同じようになる
静寂にはそれがある
傲慢にはそれがある
僕にはそれは備わっていない
僕が報酬を得ることを学ぶまでは
突然明らかに僕はそれをくらった
突然明らかに僕はそれをくらった
全ては同じようになる
全ては同じようになる
彼らはそれを持つことはできない
君はそれを持つことはできない
僕もそれを持つことはできない
僕が報酬を得ることを学ぶまでは
僕が報酬を得ることを学ぶまで
僕が報酬を得ることを学ぶまで
僕が報酬を得ることを学ぶまで
僕が報酬を期待することを学ぶまで
僕が報酬を得ることを学ぶまでは
