Sylvian / Fripp - Damage (Damage)
デヴィッド・シルヴィアンとロバート・フリップが共作して１９９４年に
リリースしたアルバム『ダメージ（Damage）』に収録されているアルバム
タイトル曲を和訳してみる。
「Damage」 David Sylvian & Robert Fripp 日本語訳
俺はおまえの声に導かれて
この道を見つけた
言うべきことはたくさんあるのに
言葉数は少ない
かつて選択肢があったので
俺はそれだけを持っている
俺はおまえにたくさん与えたのか？
おまえは俺にくれた
おまえは決して手放さない星々を
そして歌うための歌を俺にくれた
俺はただ愛されたいんだ
俺は傷つけ
ダメージを負った
おまえは俺に歌うための歌と
影と太陽と
大地に対する執着と星に夢中であることと
誰かに頼ることを与えた
何故俺は留まらなかったのか？
何故留まれなかったのか？
たくさんの人々とすれ違うのに
俺はただ去らなければならなかった
全てはなくなってしまう
全ては
そこで俺はおまえと会えるのか？
神はその場所を知っている
俺はおまえの手に触れて
おまえの頬にキスをするだろう
俺たちはただ愛されたいんだ
俺たちはただ愛されたいんだ
俺はただ愛されたいんだ
俺は傷つけ
ダメージを負った
おまえは俺に歌うための歌と
影と太陽と
大地に対する執着と星に夢中であることと
誰かに頼ることを与えた
