Plastic Bertrand - Ca Plane Pour Moi (1977) • TopPop
ベルギー出身のミュージシャンであるプラスティック・ベルトランのデビューシングルにして
最大のヒット曲である「恋のウー・イー・ウー」を和訳してみる。
「Ça Plane Pour Moi」 Plastic Bertrand 日本語訳
僕の飼っている猫のスプラッシュは僕のベッドで横たわっていて
僕のウイスキーを飲みながら自分の舌を食べていた
僕にしてみれば
寝不足で空腹で嫌がらせを受けていて
樋の中で眠るべきだったんだ
僕は四色のカラーでフラッシュを受けたんだ
起きろ、朝だ！
美少女が僕の家に来た
中国風の髪型をしたセロハンの人形のよう
二日酔いで頭が重く絆創膏をした僕は
ゴム製の大きなコップでビールを飲んだ
イグルーの中にいるエスキモーのようだ
それが僕を恍惚とさせる
それが僕を恍惚とさせる
それが僕を恍惚とさせる
それが僕を恍惚とさせる
それが僕を恍惚とさせる
おい、そこの娘！
何てきれいな脚なんだ
玄関のマットの上まで伝わる震え
洗練させて浪費させられ
すっからかんになって満たされる
「あなたははソファーベッドの王様ね」
通りすがりに彼女は僕に言う
僕はソファーベッドの王様なんだ
それが僕を恍惚とさせる
それが僕を恍惚とさせる
それが僕を恍惚とさせる
それが僕を恍惚とさせる
それが僕を恍惚とさせる
ところで
僕は君に夢中で気になって仕方がない
僕の惑星には関わらないで欲しい
今日は止めて欲しい
天が僕の頭上に落ちてくるのか？
僕に足りないのは酒なのかもしれない
それが僕を恍惚とさせる
ところで
僕の女の子は抜け出して立ち去った
完全にウンザリして
欲望と酒場が僕を孤独にする
失態を演じた空前絶後のバカのようだ
それが僕を恍惚とさせる
それが僕を恍惚とさせる
それが僕を恍惚とさせる
それが僕を恍惚とさせる
それが僕を恍惚とさせる
Plastic Bertrand - Ça plane pour moi (1978)
