「Yakiimo」 Simone White 和訳

Simone White: Yakiimo, Official Video

　アメリカのシンガーソングライターのシモ―ヌ・ホワイトが２００９年にリリースした

「焼き芋」を和訳してみる。日本受けを狙ったのかもしれないが不発に終わった。

個人的には嫌いではないけれど。

「Yakiimo」 Simone White 日本語訳

夏が過ぎ去り枯葉が舞い落ちる頃
空気は冷たくなり空は曇りがち

私は遥か昔、遥か彼方から
心地よく叫んでいる男性の声を聞く

「焼き芋、石焼き芋
焼き芋、美味しい焼き芋」

それはただのサツマイモのトラックで
炭で焼かれていて
古新聞で巻かれて
掴むと温かかった

「焼き芋、石焼き芋
焼き芋、美味しい焼き芋」

夏が過ぎ去り枯葉が舞い落ちる頃
空気は冷たくなり空は曇りがち
彼の声を聞くと私はひどく悲しくなる
全てが終わるような感じがするから

「焼き芋、石焼き芋
焼き芋、美味しい焼き芋
焼き芋、石焼き芋」