原題：『Back to Black』
監督：サム・テイラー=ジョンソン
脚本：マット・グリーンハルシュ
撮影：ポリー・モーガン
出演：マリサ・アベラ/ジャック・オコンネル/エディ・マーサン/ジュリエット・コーワン/サム・ブキャナン/レスリー・マンヴィル
２０２４年/イギリス・フランス・アメリカ
「天才のパラドックス」
エイミー・ワインハウスは実体験無しで曲を作ることができなかったのだが、だからこそ説得力を伴って売れたのではあるが、明らかに過度のストレスも伴ったはずで、だからアルコールやマリファナに依存してしまったのだが、たまたまプールバーで知り合ったブレイク・フィールダー・シビルは「コカイン派」で、「ダウナー」と「アッパー」で正反対な効能なのだから使用しているドラッグからして相性が合う訳がないのである。
しかしよりにもよって悪い男とつき合ってしまい人生が行き詰まるからこそ名曲が書けてしまうというのが「天才のパラドックス」で、２７歳の死は避けられなかったのかもしれない。
ニック・ケイヴが歌う「エイミーに捧げる歌」を和訳しておきたい。
「Song for Amy」 Nick Cave & Warren Ellis 日本語訳
ある日、僕たちのためにそれを招く時が来ると君は言う
いずれにしても僕は君を愛するだろう
誰かが何を言おうと僕が全く気にしないことを君は知っている
とにかく僕はずっと君を愛するだろう
愛はただそれを取り去るための全てを与え
僕は君が留まるためのものを君に与えるつもりだけれど
もしも今君が去るのならば
君の行く手を遮ることはしないけれど
僕は毎日君のことを考える
とにかく僕は君のことを愛しているのだから
Back to Black 2024 Soundtrack | Song for Amy - Nick Cave & Warren Ellis | Original Picture Score |
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/otocoto/entertainment/otocoto-otocoto_147114.html?_gl=1*1e0td8r*_ga*MTEzMzY0MzIzMy4xNzI1NTM0NDIy*_ga_XJ5END643J*MTczMjg4MDYyNC4yNjIuMS4xNzMyODgwNjQ1LjM5LjAuMA..
