「Intruder」 Peter Gabriel 和訳

Peter Gabriel - Intruder (Live In Athens 1987)

　ピーター・ガブリエルの３枚目のアルバムの１曲目の「侵入者」を和訳してみる。

要するにストーカーの告白である。

「Intruder」 Peter Gabriel 日本語訳

俺は開いた窓とドアが気になっている
俺は軋む木製のフロアーを這いながら静かに移動する方法を知っている
俺はおまえの全ての食器棚と引き出しの中の
どこに貴重品が隠されているのか分かっている
うっかりハサミを落としてしまった
電話線を切ろうとしてハサミを落としてしまった
隔離されていたことにより
俺の感性は研ぎ澄まされている

自分がここにいるということを確信すれば
俺はそのサスペンスを感じることが好きなんだ
俺は息を凝らして吐かないまま目覚めているおまえが好きなんだ
俺はおまえが着ているかわいいドレスの
肌触りや匂いがどれも気にいっている
侵入者は暗闇であることが幸せなんだ
侵入者はやって来ては足跡を残す

俺が侵入者だ