Peter Gabriel - No Self Control (Live in Buenos Aires, 2009)
ピーター・ガブリエルの「ノー・セルフ・コントロール」も和訳しておく。
「侵入者」の次の曲ということはこれはストーカーの苦悩の告白であろう。
「No Self Control」 Peter Gabriel 日本語訳
何か食べなければならない
絶えず俺はひどく空腹なんだ
どうやって止めたらいいのか分からない
どうやって止めたらいいのか分からない
少しは眠りにつかなければならない
夜になると僕はひどく不安に襲われる
どうやって止めたらいいのか分からない
どうやって止めたらいいのか分からない
どうやって止めたらいいのか分からない
どうやって止めたらいいのか分からない
電話をかけなければならない
とりあえずボタンを押して
応対してくれる人なら誰とでも話すつもりなんだ
自分が行くところまで行っていることは自覚している
今回ばかりはあまりにも行きすぎたようだ
自分がしてきたことなど考えたくないんだ
どうやって止めたらいいのか分からない
どうやって止めたらいいのか分からない
いつも隠れた静寂が椅子の背後で待っていて
誰も見ていなければその静寂は現れ
動きを察知した物を何でも食べていく
僕の膝は震えだし
光が次々と消えていくと
蜜蜂の群れのように
星々が降ってくる
自制不能
自制不能
僕が君を傷つけることが嫌いなことは周知の事実
痛がっている君を見ることが嫌なんだ
でもどうやって止めたらいいのか分からない
どうやって止めたらいいのか分からない
街から街へ
夜から夜へ
僕は雨の中を歩く
僕は雨の中を歩くんだ
どうやって止めたらいいのか分からない
どうやって止めたらいいのか分からない
どうやって止めたらいいのか分からない
どうやって止めたらいいのか分からないんだ
