武士道を英語で読む

　　　　　　　　　　【ジンチョウゲ咲く　４／６】

「老子」を寺田寅彦はドイツ語訳で、加島祥造は英訳で読み、日本訳よりよくわかたと言う。 （参：拙ブログ「「老子」を学ぶ」 / 2008-03-30」）
関連はないのだが、新渡戸稲造の書いた「武士道」を思い浮かべた。
書棚から『別冊宝島994号「武士道を英語で読む」』を引っ張り出した。また、隣にあったいつか読んだ岬龍一郎著「新渡戸稲造　美しき日本人」も開いてみた。
　「武士道」はもともと英文、スムーズに読める程の英語力はないが、そのキャッチコピーには【原文で読むからＳＡＭＵＲＡＩの真髄がわかる！】とある。
　しばらくこの本で一石二鳥をもくろみ、もう一度武士道の７つの徳を学びつつ少しずつ英語の勉強を兼ねたいと思っている。

【　義：Ｒｅｃｔｉｔｕｄｅ 　　勇：Ｃｏｕｒａｇｅ　 仁：Ｂｅｎｅｖｏｌｅｎｃｅ　　 礼：Ｒｅｓｐｅｃｔ　 　 誠：Ｈｏｎｅｓｔｙ　 名誉：Ｈｏｎｏｕｒ　 忠義：Ｌｏｙａｌｔｙ 】