北海道弁について考える―その３―

前々回に続き、北海道新聞社「マンガほっかいどう弁」を参考に、北海道弁を紹介しましょう。改めて見ると、私の年代でも聞いたことの無い言葉があります。方言が無くなっていくのは寂しい思いがします。

 

「さっちょん」札幌では独身者。「ちょん」はチョンガーの略。朝鮮語で「若い男」の意味。この場合は独り者という意味で、単身赴任者をさす。

「さっぱと」まったく、きれいに、の意味。全国共通語の「さっぱり」と似ている。

「さんか」山火と書く。山火事の役所用語。みなさんが北海道を旅行するときに、山中の道路わきに「山火注意」の看板を見つけると思います。

「さんぺじる」三平汁。北海道の代表料理。塩をふって数日置いた魚に野菜を加えた塩汁。「さんぺ」ともいう。

「したっけ」そうしたら。それじゃあ。「したっけねー」じゃあね、さよなら。

「したて」だって。「そうしたって」の上の部分が省略されたと考えられる。

「しっぱね」尻にはね上げた泥。語源は「尻はね」だろう。

「しのる」たわむ、反る、反り返る。

「しばれる」凍る。はなはだしい寒さ。縛られて動けないほどの寒さ。

「しゃごむ」全国共通語の「しゃがむ」のＡ音がＯ音に変化したもの。

「しゅう」本州から来た人の出身地に衆をつけて、南部衆、秋田衆などといった。

「しょうず」あずきのこと。小豆の音読み。

「すがもり」屋根の氷が融けて天井を伝わって室内に水漏れすること。

「すずこ」鮭の卵。筋子。ばらしたものは「イクラ」。「鈴子」と書いている店もある。

「すっかい」すっぱい、の意味。

「ずっぱり」たくさん、の意味。

「げれっぱ」最下位。「げっぱ」

「すとふ」ストーブ（英語）の訛り。「すとーふ」ともいう。

「すます」返済する。

「ずんぶ」随分。

「そうはち」カレイの一種。積丹半島以北の日本海岸、オホーツク海、噴火湾で獲れる。干物で食べる。北海道に来たら、居酒屋で食べてください。美味しいですよ。ホッケだけが北海道の魚じゃありませんよ。宗八と書く。

以上、サ行の言葉をかいつまんで、書いてみました。私自身聞いたことの無いものは書いていません。

 

したっけ。2009.06.30

あなたは将来に漠然とした不安を感じていますか？

またまた、それこそ漠然とした質問だよ。お前ら新聞を読んでるのか、テレビニュースを見てるのか？自分で「世界恐慌、年金問題、少子高齢化、リストラ、ワーキング・プアなど」などと書いときながら、「漠然とした不安」だって？それだけあったら、「歴然とした不安」って言うんだよ。日本語分かってんのか？

なんたって、オレら団塊の世代にとっちゃあ「年金問題」だよ。先頭に来るのは・・・。

社会保険事務所ってとこに行ったことあるかい？一回でも行ったことがある人なら全員頭にきているはずだ。

年金払いに行ったら、窓口の係りがちょいと揉めていて手があかない。五、六人も払いに来た人が並んで待っているのに、他のヤツラは知らん顔。私は係りが違いますって、平然とした顔してやがる。ついにオバちゃんが切れたね。「あんたら！金受け取るくらい誰でもできるべさ！」大声で叫んだよ。そしたら一斉に三、四人が机にぶつかりながら出てきたよ。オバちゃんに拍手喝采だよ。ヤツラの慌てようときたら喜劇的だったよ。民間なら集金に行くのが当たり前なのによ。

又あるとき、書類を提出に行ったときだよ。ここでも、窓口の係りが書類の不備でちょいと揉めていて手があかない。五、六人も提出に来た人が並んで待ってるのに、他のヤツラは知らん顔。オレにはオバちゃんのような勇気はないから、ぼさーっと座ってるヤツを睨み付けたら、慌てて出てきた。

オレらが一所懸命払った年金を、余ってるからって、ジャブジャブ使って誰も使わない施設作りやがって。余てんじゃねえんだよ。将来必要な金だってこたあ、分かってたはずじゃねえか。それを今あるからって、「使ったもん勝」見てえに使いやがって。そおいうのをオレらの社会じゃ「泥棒」っていうんだ。みんなでやれば「泥棒」になんねえのか？誰か捕まえて金取り戻してくれよ！お願いだよ！

厚生労働大臣が桝添氏に代わってから、応対は大分良くなったけど、金は返ってこない。ないから減らす。受給年齢を上げる。それが納得できない。馬鹿なこと言ってないで、何とか考えろよ。払った人間がもらえないってのは、どう考えてもおかしいだろ。

前に十勝支庁に行ったら、税務課の通路いっぱいのダンボール箱の山だ。道職員に聞いたよ。「なんだこれ？」そしたら「自動車税の督促状です。」「アンタたちおかしいんじゃないの。これ印刷するのにいくら掛かるの。こんなに暇なのに集金に行ったほうが早いべさ。」「私たちお金扱えないんです。一軒一軒電話はしてるんですけど・・・」「集めるお金より、使ってるお金のほうが多いんじゃないの？」 車もないし、横領防止のために、お金は扱えないんだと・・・。そんな信用できない職員雇ってるのか、大事な税金使って。

それと、役人、公務員の退職金だよ。こいつは年金と全く逆の話だ。団塊の世代が退職の時期を迎えたので金が足りねえって、大事な時間使って会議して、特別会計、特殊債券だとよ。馬鹿なこと言うなよ。そんなこと今急に分かったことじゃねえし、なけりゃあ減らしゃあいいじゃねえか。子供でも分かるよ。お前らは、何の生産活動も、商業活動もしねえで、人様の税金ってヤツで給料貰ってんだぜ。こっちが不景気なのにそっちが景気いい訳ないだろう！一般企業なら倒産で、退職金どころか給料ももらえないってこと分かってんのか！

あんまりとぼけた質問するもんだから、興奮して、話しが長くなったじゃねえか。

血圧上がるからこの辺で止めるわ。

したっけ。