『オフィシャル』と『プライベート』の区別

『オフィシャル』と『プライベート』の区別、一般的にどれくらい区別してるんだろう？
自分の物差しで見てみると、出来てない人が殆ど。

『プライベート(private)』には「私有の、民間の」という意味があるけれど、
英語のprivateに『私生活』という意味はない。
英語のprivateは「二等兵」を意味する名詞以外は、主に形容詞として使われるらしい。

「私的な、個人の」という意味で、
private lesson （個人レッスン）。
Private affairs(私事)という言葉は、日本語で「プライベート」と訳すこともあるらしい。
色々調べると
Public road（公道）に対し、Private road (私道)
Public property (公有財産)に対し、Private property（私有財産）
Public school（公立学校）に対して、Private school（私立学校）
Public sector（公的セクター）に対して、Private sector（民間セクター）
なんて書いてある。

日本語の「プライベート」は、英語ではpersonalにあたる場合が多いみたい。
「仕事（キャリア）とプライベートをいかに両立させるか」は、
How to balance your work/career and personal life.
How to balance your personal and professional lives.
とまぁ、このあたりは僕の相方の分野なのでこの辺にしておきましょう。

じゃぁ、『オフィシャル』と『プライベート』って何よ？
なんて聞かれると、線が引けそうで引けない気もします。

僕は基本的に仕事の仲間に、プライベートな部分は見せないようにしている。
劇団、サッカー仲間、音楽仲間と一緒の時は仕事の話はまずしない。
だから、仕事関係の飲み会は好きじゃない。

稀なのが『秘密部隊』
これはかつて一緒に装置開発をした仲間の集まり。
それでも、仕事の話はそんなにしないかなぁ････

同様に『ハゲを増す会』があって、こちらは組合役員の同期会。
こちらは政治や会社の運営についての雑談をする会。
責任がないから、言いたい事が言える。

唯一、今の会社の女社長とはどっちでもない付き合いをしているかな？
妙に気に入られて、プライベートな事に誘われる。
仕事の話はまずしない。
最近は社長が僕の事を『ゆうちゃん』と呼ぶようになっているし････

要は『仕事のしがらみを遊びに持ち込まない』
同様に『遊びのノリを仕事に持ち込まない』と言うのが基本。
それが出来ない人とは、やっぱり長続きしませんね。