～ ムーミンたちの旅路 ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　やッほォ～いッ♪おまつりィ～♪」
「がるる！ぐるるがるるる～！」（←訳：虎です！八王子まつりだ～！）

　こんにちは、ネーさです。
　ええ、今日から八王子まつり！……なのですが、
　あまりの暑さに夜店をひやかすことも出来なかったネーさです。
　でも、あちこちから聞こえる祭り囃子は風情がありますよ♪
　八王子にいらした御方はた～んと楽しんでいってくださいね。
　さあ、では本日の読書タイム、始まり始まり～♪♪

　　



　　　　　　　　　　　　　――　だれも知らないムーミン谷　――



　著者は熊沢里美（くまざわ・さとみ）さん、2014年5月に発行されました。
　『孤児たちの避難所（シェルター）』と副題が、
　『the little-knouwn truth about moominvalley』と英語題名が付されています。

「ふァ？　だれもォ、しらないィ？？
　テディちゃ、しッてるでスよゥ！」
「ぐーるるるがるぐるるる！」（←訳：ムーミンは有名だもんね！）

　北欧発の可愛いキャラクター、
　ムーミン。

　ロンドンの新聞にコミックが連載され、
　その後、
　日本で制作されたアニメが多くの国で放送されたために
　世界中で知られるようになった、ムーミン一家と友人たち……

　でも、活字マニアさんならば、よく知っていますよね。
　ムーミントロールの“トロール”って、
　どちらかというと悪い妖精のことでしょ？
　原作者トーベ・ヤンソンさんが描いた挿絵のイメージと
　可愛らしいアニメの絵柄は、あんまり似てないわ。
　登場するムーミンたちの性格や行動も
　微妙に、いえ、けっこう差がある……。

「ふゥむッ？　そうだッけッ？？」
「がっるるるぅ？」（←訳：だったかなぁ？）

　著者・熊沢さんは、アニメではなくヤンソンさん著の原作作品に触れ、
　ムーミンの物語を見つめ直すことになりました。

　その結果、熊沢さんの眼に映ったムーミン谷の住人たちとは、

　　《孤児の集団》。

「ええええェッ？」
「ぐるぅ？」（←訳：孤児ぃ？）

　捨て子であったムーミンパパ。
　孤児院から脱走したパパは、
　高波から一人の（一匹の？）ムーミントロールを救出します。
　彼女こそが、ムーミンママ。
　ほどなく息子のムーミンが誕生して
　一家が暮らし始めたムーミン谷のムーミン屋敷には、
　ムーミンが連れてきた孤児たちが同居するようになりました。

　スニフ、スナフキン、スノークの女の子……。
　みな、《避難所（シェルター）》に身を寄せた孤児、だったのでした。

「そッそうなのッ？？」
「がるぐるるるるっ！」（←訳：そういわれればっ！）

　《避難所》という視点に立って、
　熊沢さんはムーミントロールたちのもうひとつの物語を
　発見してゆきます。

　知っているつもりでいて、
　実は殆ど知らなかったムーミンたちの歩み。
　
　とりわけ衝撃だったのは、
　原作者トーベ・ヤンソンさんが
　スウェーデン系フィンランド人という、言語的少数民族であったこと、でしょうか。
　もともと、原作はもともとスウェーデン語で記述された、のだそうです。
　一作目の『小さなトロールと大きな洪水』の刊行は1945年、
　それがフィンランドに訳されたのは1955年のこと。
　しかも、その後にヤンソンさんは原作に改稿を施しました。
　本当の第一作目のムーミンは、いまはもう消えてしまった……？

「まかふしぎィ！」
「ぐるがる！」（←訳：奇怪千万！）

　原作者ヤンソンさんはムーミンの物語に何を託し、何を表現しようとしたのか。

　この御本の著者・熊沢さんが達したのは、
　なるほど！
　と読み手を唸らせる“推理”です。

　評論ではあれど、
　そこらへんのミステリに負けない《探求》の一冊、
　全活字マニアの皆さまにおすすめ！ですよ～♪

「むーみんのォあにめェ、だいすきなァ、おかたもォ♪」
「がるぐる～！」（←訳：読むべし～！）