“君知るや南の国”へ。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　こぱあめりかァ、はじまりましたでス！」
「がるる！ぐるるるがる！」（←訳：虎です！開催国はチリ！）

　こんにちは、ネーさです。
　メッシさんやネイマールさんたちトップスターズが
　母国のために戦うコパ・アメリカ。
　優勝候補はブラジル？アルゼンチン？もしやコロンビア？
　遠くここ日本から見守りつつ、
　読書タイムも忘れずに、さあ、こちらを、どうぞ～♪

　　



　　　　　　　　　　　　　――　イタリア建築紀行　――



　著者は渡辺真弓（わたなべ・まゆみ）さん、2015年3月に発行されました。
　『ゲーテと旅する7つの都市』と日本語副題が、
　『con Goethe,ma non troppo』と伊語題名が付されています。

「げーてさんッ、というとォ～…」
「ぐるがーるるる？」（←訳：あのゲーテさん？）

　はい、あのゲーテさんです。　
　ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテさん（1749～1832）、
　『若きウェルテルの悩み』『ファウスト』他の作品で
　現代でも“文豪”とされる、あの御方です。

　ゲーテさんはまた、
　ヴァイマール公国の大臣さんでもありました。

「ほほゥ！　せいじかさんッ！」
「がるぐるるがるる！」（←訳：大臣なんてすごい！）

　すごい！んですが、
　はたして、ゲーテさん本人はどう感じていたのか――

　頑張ってお仕事をしても目に見える成果はなくて、
　外交政策の助言をしても無視されたり、
　農地の改良も進まない。

　　　　……あ～あ、なんだか疲れちゃった。
　　　　もう宮廷に行くの、やだ。

「ふァ？　あッ、あのゥ？？」
「ぐるるるがっるる！」（←訳：おじさんしっかり！）

　1785年、ゲーテさん37歳の夏。

　いざ、出奔！
　ていうか、ほとんど家出！

「えええェ～ッ？？」
「がるぅ？？」（←訳：家出ぇ？？）

　行政職を辞し、保養地カールスバートに滞在していたゲーテさんは
　ヴァイマール公国のカール・アウグスト公と知人に手紙を残し、
　偽名を使って郵便馬車に乗り込みます。

　行く先は、南！
　ずっとずっと憧れていたイタリアへの旅に
　よぉし、出発だ～♪♪

「おしごとをォ、ほうりだしてッ？？」
「ぐるるるる！？！」（←訳：イタリアへ！？！）

　これが、のちに『イタリア紀行』として御本になる旅の、始まり始まり。

　そして、
　21世紀の現代、著者・渡辺さんは
　ゲーテさんの旅程をもとに、
　イタリアの7つの都市を巡ります。

　ヴィチェンツァ、パドヴァ、ヴェネツィア、
　アッシージ、ローマ、ナポリ、パレルモ。

　幸いなことに、
　世界遺産だらけの国・イタリアには、
　200年以上も昔にゲーテさんが訪ねた建物、庭園、街並みが、
　ほぼそっくり残っています。

「にほんじんにィとッてはァ～」
「がるるる！」（←訳：羨ましい！）

　実を申しますと、私ネーさ、
　少々怖気づいておりました。
　なんだか難しそうな御本だなぁ、と。

　ですが！
　思いの外に楽しく読めたのです！

　ゲーテさん、《再生》の旅。
　見るもの、聞くもの、味わうもの、
　すべてが彼の細胞に生気を注ぎ込む。
　この旅がなければ、
　『ファウスト』も『ヴィルヘルム・マイスタージンガー』も
　数々の詩集も、生まれることはなかった――

「けッかァ、よければッ」
「ぐるがる！」（←訳：旅もよし！）

　終章『旅の余韻』で描かれる、
　旅のあとのゲーテさんの日々が、
　読み手のこころをさらにギュッとつかみます。

　家族三代、
　ゲーテさんのお父さんが、
　ゲーテさんが、
　そしてゲーテさんの息子さんが、
　イタリア旅行で得たものは……？

「きみしるやァ、みなみのくにィ♪」
「がるるるるぐるるがるる♪」（←訳：レモンの花咲くところ♪）

　皆さまもぜひ、旅の伴走を。