～ 八面六臂のネコたち ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　たたたたッたいへんでスよゥ～！！」
「がるる！ぐっるがぅーる！」（←訳：虎です！ビッグニュース！）
　
　こんにちは、ネーさです。
　《2020ツール・ド・フランス》第20ステージ、
　今大会唯一のタイムトライアルでは、
　21歳の新星タデイ・ポガチャルさん（国籍はスロベニア）が
　歴史的な大逆転で首位に躍り出ました！
　しかも、マイヨポワ（山岳賞）と
　マイヨブラン（ヤングライダー賞）も獲得！……って、
　超人か！！と度肝を抜かれましたが、
　さあ、ここからは読書タイムですよ。
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～♪

　　


　
　　　　　――　世にもふしぎな化け猫騒動　――



　訳・解説は今井秀和（いまい・ひでかず）さん、
　2020年7月に発行されました。
　
　先日ご紹介しました
　大島健夫さん著『外来生物のきもち』では、
　在来生態系の脅威であり、
　侵略的外来種ワースト100入り！
　という驚きの事実が明らかにされた生きもの――
　それは。

「にゃんこッ！」
「ぐるるる！」（←訳：イエネコ！）

　まさか、ネコたちが。
　外来種で、環境の脅威だとは。

　でも、まあ、よ～く考えてみると。

　確かに、ネコって外国からやって来た、のよね。

「むかァ～しィむかしィはァ～…」
「がるるっる！」（←訳：いなかった！）

　御本冒頭の『はじめに』では、
　日本の《ねこ史》について触れられています。

　『古事記』や『日本書紀』、
　『万葉集』などにも
　猫の記述は一切なし。
　
　猫についての記述が登場するのは、
　平安時代になってからで、
　『日本霊異記』が初である、と。

「ようやくゥ！」
「ぐるがる！」（←訳：出番だよ！）

　初登場となる『日本霊異記』で、
　しかし、ネコたちは
　離れ技をやってのけます。

　いきなり、転生譚！

「あはァ！　はやッてまスねッ！」
「がるるるるぐるがっる！」（←訳：転生したら〇〇だった！）

　近年流行の、
　転生したらスライムだったり、
　魔王や悪女や魔法使いだったりする物語を、
　いち早く体現していたのは、
　ネコ、だったのでしょうか。

　この御本では、

　Ⅰ『しゃべる猫』
　Ⅱ『古代・中世の猫』
　Ⅲ『江戸期の猫』

　と、3つのパートに分けて
　ネコたちが登場する伝説、説話集、随筆などが
　現代語訳文とともに
　収録されています。

「いッちばんッじゅうじつゥ、してるのはァ～…」
「ぐっるるがる！」（←訳：やっぱり江戸！）

　ええ、質量ともに、
　《ネコ異聞》が花盛りを迎えるのは、
　やはり江戸時代ですね。

　伝説になってしまうほどのネコといえど、
　中世の頃には、
　シッポはシッポのまま。

　ネコのシッポが二又に割れて、
　《猫又》なる妖怪に変化するのは、
　もっと時代が下ってからのことで。

　江戸期になると、
　《化け猫》も《猫又》も《怪猫》も、
　一気にメジャーに！

「おしばいィにィ！」
「がるるる！」（←訳：百物語に！）

　名刀《猫丸》命名のエピソード。

　ネコの置物――招きネコは
　いかにして誕生したのか。

　可愛い子ネコが焼きおにぎりをパクリ！としたら、
　ああら不思議、
　そこに大猫が？　

　そして、あの有名な、
　鍋島家の化け猫退治。

「ふゥ！　だいにんきィ！」
「ぐるる！」（←訳：大活躍！）

　良くも悪くも引っ張りダコ、
　八面六臂の活躍をみせてくれる
　文学の中のネコたち。。

　日本のネコ史が俯瞰できる
　御本巻末の『おわりに』も必読の一冊は、
　ネコ好きさん、
　怪談好きな活字マニアさんにもおすすめですよ。
　ぜひ、手に取ってみてくださいね～♪