地下鉄を降りて地上への階段を上がっていたとき、少し前を行く女性二人の会話の中から聞こえてきました。
「むっちゃ雨くさ」
「くさ」って！？ 階段の上にはもう空が見えていて、車が往来する音が耳に届きます。路面が雨で濡れていそうなことを察することはできました。まあ、＜むっちゃ＞と言うほどでもありませんでしたが。それにしても、「くさ」ってなんや！？って腑に落ちずにいたのでしたが、…まずはこう思い当たったわけです。
ひと月ほど前、魚の煮汁を煮詰めすぎて、鍋はこげこげに…。焦げ臭いにおいが漂い始めてようやく気付く出来事がありました。
「こげくさい」。ひと言で「クサーッ」ともなりそうな勢いなのですが、この「こげくさい」と「雨くさ」は同じかと。あー、でもちょっと違う。これでは、明らかににおいが漂います。
雨の匂いを言っているのではなく、「雨降ってるっぽい」ってことなんでしょう。となると、よく言われる「年寄りくさいこと言わないで」っていうのと同じでしょうか。あれこれ難しい日本語。「むっちゃ雨くさ」ってありなんでしょうかね。
鍋の焦げ付きも完全には取れず、ただ今使用不可能。ぼちぼちこすってみていますが、まったく辛気くさ！！
