取りどころなきもの

　　　　　　　　　　枕草子　第百三十四段　　取りどころなきもの

取りどころなきもの。
容貌憎さげに、心悪しき人。
御衣糄𥻨（ミゾヒメ・粥を水に浸して洗濯糊にしたもの）の、ふりたる。
これ、「いみじう万づの人の憎むなるもの」とて、いまとどむべきにあらず。また、「後火の火箸」といふ言、などてか、世になきことならねど、この草子を、「人の見るべきもの」と、思はざりしかば、「あやしきことも、憎きことも、ただ思ふことを書かむ」と思ひしなり。

何の取り柄もないもの。
容貌が憎らしく見えて、しかも性格の悪い人。
ミゾヒメの腐ったもの。
これ（ミゾヒメのこと）は、「万人が憎らしがるものだ」からといって、今さらやめるわけにはいきません。また、「後火の火箸」という言葉なども、これも世間でいわないことではありませんが、この草子を、「人の目にふれようなどと」思いもしませんでしたから、「下品なこと、不快なこと、ただ思いついたことを書こう」と思って書いたのです。


「ミゾヒメの、ふりたる」の部分は、「ぬりたる」となっているものが多いようですが、「洗濯糊として用いているものを塗ったものが取り柄がない」では意味が通じませんので、「ふりたる」としました。
「後火の火箸」とあるのは、「葬式の棺を送りだした後、門前で炊く火に用いる竹箸」らしく、使い物にならない物の例えにされていたらしい。

それにしても、「取りどころなきもの」などは、少納言さまの最も得意なテーマだと思うのですが、人々には相当嫌がられそうなものを二つだけ挙げて、この草子の内容に対する言い訳につなげているのは、どうも少納言さまらしくないような気がしてならないのですが・・・。