「Jeremy Bender」 Emerson, Lake & Palmer 和訳

Emerson, Lake & Palmer - Jeremy Bender (Official Audio)

　エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム

『タルカス（Tarkus）』に収録されている「ジェレミー・ベンダー」を和訳してみる。

主人公のジェレミー・ベンダーは男性の名前だが、女性かもしれない。

「Jeremy Bender」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳

ジェレミー・ベンダーは暇人で
夕方から楽しんだ
薔薇のベッドに彼を横たわらせると
ついに尼僧になる決心をした

小声で妹と話し
もしも彼女が汚れてしまっていたら
殴るぞと脅した
まるで弟のように母親の方へ飛んで行くと
「王妃（queen）」はどちらなのかとお互いが訊ねた

妹を突っつきながら
彼女が主人だったから
彼女にキスをするべきではなかったが
彼はダメだと言うことができなかった
彼女から離れたかった
彼女を信じることができなかったから
彼は自分のスーツケースを手に取ると
出て行くことにした