Peter Gabriel - Panopticom (Bright-Side Mix) (Audio)
ピーター・ガブリエルのニューアルバム『i/o』からシングルカットされた
「パノプティコン」を和訳してみる。元ネタはミシェル・フーコー（Michel Foucault）か？
「Panopticom」 Peter Gabriel 日本語訳
空中で煙が雲を形作り
温まっている間に全てのスマホが写真を撮る
円形刑務所
何が起こるのか見てみよう
円形刑務所
情報がどこに導いていくのか見てみよう
円形刑務所
何が起こるのか君は僕たちに示さないつもりなのか？
円形刑務所
どれくらい真実味があるのか？
僕たちが僕たちの周囲の世界を見つめる時
僕たちは薬物を流し込む
僕たちは証拠を得て
現場で証言を掴んだ
僕たちは地球を跨いで
流れている情報を全て手に入れた
君は母の源泉である支配力と対峙する
空から地面の奥深く行けば
全ての証拠が見つかった場所はベルリンだった
僕たちは街から見て
空から見おろす
障壁を見通すことで
僕たちはそれらの全ての嘘を見抜ける
円形刑務所
何が起こるのか見てみよう
円形刑務所
情報がどこに導いていくのか見てみよう
円形刑務所
何が起こるのか君は僕たちに示さないつもりなのか？
円形刑務所
どれくらい真実味があるのか？
僕たちが僕たちの周囲の世界を見つめる時
僕たちは薬物を流し込む
僕たちは証拠を得て
現場で証言を掴んだ
僕たちは世界を跨いで
流れている情報を全て手に入れた
君は母の源泉である支配力と対峙する
Peter Gabriel - Panopticom (Dark-Side Mix) (Vnderworld Official Video)
