Plasmatics - Summer Night (Perkins Palace, CA June 19th, 1981)
ニューヨークのパンク・バンド、プラズマティックスといえば船原長生がベーシストとして
在籍していたバンドとして日本では有名である。「サマー・ナイト」を和訳してみる。
「Summer Night」 Plasmatics 日本語訳
あの夏の夜
私は決して忘れないだろう
私たちはロックンロール・クラブまで地下鉄で行った
三時間後、救急車がやって来て
あなたを永遠に連れ去って行ったから
あの夏の夜は暑くて汗がべとついた
ドアの前ではナイフや武器の所持をチェックされた
私たちがクラブに入ると人でごった返していた
人々はフロアで押し合いへし合いしていた
あなたを嫉妬させるかのように
私は足でちょっかいを受けていた
私は他の男に色目を使った
私が頭の中でしていたゲームが死を招くなんて
私には知りようがなかった
あの夜あなたが死ぬことになるなんて
私たちはただ楽しむために出かけただけ
私たちが元に戻ることなんかできない
だって起こってしまったことだから
私が代償を払わなければならないのね
あの夜あなたが連れ去られてしまったから
あなたは彼を押して彼はあなたを押し返した
あなたは彼を積み上げられたアンプの方へ放り投げた
用心棒たちがやって来て二人とも外へ引きずりだされた
自分のプライドのために
あなたはリスクを冒していたことが分からなかったの？
あなたに止めてとお願いしたのに
あなたはさらに彼を殴った
彼の三人の友人がドアから出てきたのをあなたは気がつかなかった
四対一で彼らはナイフを持っていた
十秒後彼らはあなたの人生を奪った
私たちはただ楽しむために出かけただけ
私たちが元に戻ることなんかできない
だって起こってしまったことだから
私が代償を払わなければならないのね
あの夜あなたが連れ去られてしまったから
一年が過ぎたけれどもいまだに痛みが残っている
どこにでもあなたがいるように錯覚してしまう
私は自分の感情を殺せないから自分が死ぬしかない
私が自由になれる唯一の方法
大量の錠剤を掴むことによる解放
私は興奮もスリルも飽きてしまった
一年前のあの夏の夜
あなたは連れ去られて喧嘩は終わったのよ
私たちはただ楽しむために出かけただけ
私たちが元に戻ることなんかできない
だって起こってしまったことだから
私が代償を払わなければならないのね
あの夜あなたが連れ去られてしまったから
