Michael Sembello "Maniac"(Tocata 18-09-84)
「マニアック」はマイケル・センベロの唯一のヒット曲なのだがいまだに多くのバンドに
カヴァーされている。以下、和訳。
「Maniac」 Michael Sembello 日本語訳
土曜日の晩に鉄鋼街に住む女の子が
人生を賭けた戦いを探している
現実の世界では誰も彼女に目もくれない
彼女は頭がおかしいと誰もが言うんだ
彼女の鼓動のリズムとシンクロするように
動きを光に変えていく
危険な場所へ踊りながら彼女は足を踏み入れた
それがダンサーがダンスそのものと化す時だ
もしも意志とその結果の間を渡る綱の上で
才能が燃え上がるのならば
才能はナイフのように君自身を斬りつけることもあり得る
彼女は狂人と化す
ダンスフロア―で熱狂している
彼女は今まで一度も見せたことがない踊りをしている
彼女は狂人と化す
ダンスフロア―で熱狂している
彼女は今まで一度も見せたことがない踊りをしている
氷上の狂気のブルーライン上は
誰も見たことが無い場所で
大変な苦労をして獲得した謎めいた場所
触れても自分の物にはできないんだ
絶好の時期を得るために
君は君の全人生をフル回転させる
押し合いへし合いする世界だが
もしも渇望が夜も絶えないならば
いつだってチャンスはあるんだ
情熱と結合している冷静さがあり
もがきながら頂点へ手を伸ばす
風に向かって頭を突き出したまま絶対に止まるな
彼女は狂人と化す
ダンスフロア―で熱狂している
彼女は今まで一度も見せたことがない踊りをしている
彼女は狂人と化す
ダンスフロア―で熱狂している
彼女は今まで一度も見せたことがない踊りをしている
もしも意志とその結果の間を渡る綱の上で
才能が燃え上がるのならば
才能はナイフのように君自身を斬りつけることもあり得る
彼女は狂人と化す
ダンスフロア―で熱狂している
彼女は今まで一度も見せたことがない踊りをしている
彼女は狂人と化す
ダンスフロア―で熱狂している
彼女は今まで一度も見せたことがない踊りをしている
彼女は狂人と化す
ダンスフロア―で熱狂している
彼女は今まで一度も見せたことがない踊りをしている
彼女は狂人と化す
ダンスフロア―で熱狂している
彼女は今まで一度も見せたことがない踊りをしている
'MANIAC' (MICHAEL SEMBELLO) cover by HSCC
Maniac (Flashdance) - Phases Band - Michael Sembello Cover
