Jimmy Buffett - Margaritaville (1978)
ジミー・バフェットの１９７７年のヒット曲である「魅惑のマルガリータヴィル」
を和訳しておきたい。
「Margaritaville」 Jimmy Buffett 日本語訳
スポンジケーキを少しずつかじりながら
日光浴している肌を見ている
サンオイルを塗った旅行客たちはみんなで
俺の家の正面玄関にあるブランコに乗って
俺のギターをかき鳴らしている
あれらのエビの香り
彼らが茹で始めている
マルガリータの街でまた無駄に時間を費やして
俺の塩入れを探している
身持ちの悪い女性がいると文句を言う人たちがいるが
悪い人など誰もいないことは分かっている
理由は分からないけれど
季節を越えてここにいた
この真新しいタトゥ―以外に見せるものはないけれど
これは本当に美しい
メキシコから来た可愛い子
どうやってここに来たんだ？
俺には見当もつかないよ
マルガリータの街でまた無駄に時間を費やして
俺の塩入れを探している
身持ちの悪い女性がいると文句を言う人たちがいるが
それが俺の過ちになっていたかもしれないと思う
俺はビーチサンダルをダメにしてしまった
飲料用の缶を踏んでしまい
踵を切って船に乗って帰らなければならなかったけれど
酒をミキサーに入れれば
我慢している俺を助けてくれるあの冷えたカクテルがすぐにできるよ
マルガリータの街でまた無駄に時間を費やして
俺の塩入れを探している
身持ちの悪い女性がいると文句を言う人たちがいるが
それが俺がしでかした過ちであることは分かっているんだ
身持ちの悪い女性がいると文句を言う人たちがいるが
それが俺がしでかした過ちであることは分かっているんだ
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/hochi/entertainment/hochi-20230902-OHT1T51293
