「Golden hair」 Syd Barrett 和訳

Syd Barrett – Opel – Golden hair (Remake take 6) Official Audio 

　シド・バレットが１９７０年にリリースしたファーストアルバム『帽子が笑う…不気味に

（The Madcap Laughs）』に収録されている「金色の髪」も和訳してみる。歌詞は

ジェイムス・ジョイスの作。

「Golden hair」 Syd Barrett 日本語訳

君の部屋の窓から上体を乗りだせ
金色の髪よ
僕は真夜中の空気に向かって
歌っている君の声が聞こえた

僕は本を閉じた
本から目を外して
フロアーで踊る炎を見つめている
僕は本を残して
部屋を後にした

薄暗闇から僕は君の歌声を聞いた
その歌は陽気な空気を醸し出す
部屋の窓から上体を乗りだせ
金色の髪よ

Syd Barrett - The Madcap Laughs (1970) {Full Album}