原題：『Shoplifters Of The World』
監督：スティーヴン・キジャック
脚本：スティーヴン・キジャック
撮影：アンドリュー・ウィーラー
出演：ヘレナ・ハワード/エラー・コルトレーン/エレナ・カンプーリス/ニック・クラウス
２０２１年/アメリカ・イギリス
ザ・スミスの曲に救われる若者の生態について
舞台は１９８７年のアメリカのコロラド州のデンバーでザ・スミスの解散が報道された晩に、主人公のクレオが翌日にアメリカ陸軍に入隊するビリーの送別会を兼ねて、友人のシーラとシーラの幼馴染みのパトリックと一緒に怪しいパーティーに出向く一方で、クレオが通っているレコードショップの店員のディーンが解散するザ・スミスの追悼の意を込めて地元のヘビメタ専門のラジオ局に銃を持って一人で乗り込んでザ・スミスの曲をずっと流させるという話が交互に映し出される。
クレオたちの話は直接ザ・スミスと関係ないように感じるが、クレオとビリーが元恋人同士だったのは、どうもビリーはオナニーの方が好きらしく、クレオはフランスに彼氏がいると嘘をついており、実はディーンはクレオに密かに恋心を抱いている。
シーラの方はパトリックのことが好きなのだが、パトリックが乗り気でないのは、やがて分かるように実はパトリックは同性愛者であることを知り、シーラは不本意ながらパーティーで偶然再会した自分のシッターだった男性に処女を奪われてしまう。
以上の若者たちのセックスに関する感情の微妙なすれ違いは普段からモリッシーがテーマにして歌っていることで、ストーリーとザ・スミスの曲が有機的なつながりを見せるのである。
映画のタイトルにもなっている「ショップリフターズ・オブ・ザ・ワールド・ユナイト」を和訳しておきたい。言うまでもなく、この曲は万引きを煽る曲ではなく、数多くの万引き犯たちが団結すれば戦争をする人間はいなくなるというモリッシーのいつもの皮肉である。
「Shoplifters Of The World Unite」 日本語訳
僕を愛することを学ぶんだ
あらゆる手立てを整理してみろ
今でも今日でも明日でもいつでも
僕の唯一の弱点は犯罪に欲望（list）すること
僕の唯一の弱点は......まあ、いいさ
気にするな
気にしないでくれ
世界の万引き犯たちよ
団結して代々受け継いでくれ
世界の万引き犯たちよ
引き継いで行ってくれ
僕を愛することを学ぶんだ
あらゆる手立てを整理してみろ
今でも今日でも明日でもいつでも
僕の唯一の弱点が犯罪として正式に認定されたが
昨夜英国の教養番組を放送するチャンネル４で僕が見たものは
将来の戦争に関する数々の計画だけだった
世界の万引き犯たちよ
団結して代々受け継いでくれ
世界の万引き犯たちよ
引き継いで行ってくれ
僕の肩にかかった心無い手が
一押ししてそれっきり
縞大理石の石像が倒れて音をたてて割れて
六か月（の有罪判決）は長い
僕はコンピュータ（shell）よりも
現実の世界で生きようと努力したけれども
そうしようとする前に
僕はうんざりしてしまった
始める前から
世界の万引き犯たちよ
団結して代々受け継いでくれ
世界の万引き犯たちよ
団結して代々受け継いでくれ
世界の万引き犯たちよ
団結して代々受け継いでくれ
世界の万引き犯たちよ
代々受け継いでくれ
The Smiths - Shoplifters Of The World Unite (Official Music Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-103773
