Emerson, Lake & Palmer - Take A Pebble (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７０年にリリースしたデビューアルバムに
収録されている「石をとれ」を和訳してみる。
「Take A Pebble」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
ただ小石を掴んで
海に向かって投げればいい
その時僕の方へ現れる
さざ波を見るんだ
僕たちの人生の水を散布しながら
僕の顔は徐々に徐々に
君の瞳に現れる
僕たちの記憶の断片はどれも
君の家の芝生の上に置かれている
笑い声で傷ついた言葉は
過去の廃棄場だ
写真はどれも君の家の庭で
灰色と化し引き裂かれてまき散らされている
君の記憶の手紙は
どれも空想上のものなんだ
着古した外套のように
君は肩に悲しみをまとい
皺皺でズタズタに裂かれたポケットの中には
ボロボロになった君の記憶が垂れ下がっている
夜明けは君の真夜中で
僕たちの人生の水を散布しながら
色彩は全て死んでいる
Emerson, Lake & Palmer - Take A Pebble (Alternate Take) [Official Audio]
Emerson, Lake & Palmer - Take A Pebble (Conclusion) (Live 1974) [Official Audio]
