Kraftwerk - Tour De France (2009 Remaster)
クラフトワークの「ツール・ド・フランス」は１９８３年に
シングルとしてリリースされ、その後２００３年にアルバム
としてリリースされ、様々なヴァージョンが収録されたのだが、
ここでは１９８３年にヴァージョンの歌詞を和訳してみる。
「Tour De France」 Kraftwerk 日本語訳
パリールーベ間の北の地獄（ツール・ド・フランス）
コート・ダジュールとサン＝トロペ（ツール・ド・フランス）
アルプス山脈とピレネー山脈（ツール・ド・フランス）
最後の区間はシャンゼリゼ通り（ツール・ド・フランス）
ガリビエ峠とツールマレー峠（ツール・ド・フランス）
山頂までこぎ続ける（ツール・ド・フランス）
トップギアでペダルをこぐ（ツール・ド・フランス）
ゴールへ向かってラストスパート（ツール・ド・フランス）
舗道の上でパンク（ツール・ド・フランス）
急いで修理される自転車（ツール・ド・フランス）
レース中に選手の一団が再編成される（ツール・ド・フランス）
仲間と友情（ツール・ド・フランス）
Free "Wishing Well" performed by The Classic Rock Show
フリーが１９７３年にリリースしたアルバム『ハートブレイカー（Heartbreaker）』に
収録されている「ウィッシング・ウェル」を和訳してみる。
「Wishing Well」 Free 日本語訳
帽子を脱いで靴も蹴って脱げ
おまえに行く場所がないことは分かっている
おまえのブルースを歌いながら
おまえは街を走り回っている
おまえに行く場所がないことは分かっている
おまえはいつだって俺の良き友人ではあるけれど
おまえはいつも「ごきげんよう」と言う
おまえが満足する時間は
願掛け井戸に両足を入れている時だけなんだ
おまえの銃は投げ捨てろ
おまえはおまえ自身を撃つかもしれないし
それを試してみたいんだろう？
ファイティングポーズを見せることが
正しいのだとおまえは信じていて
いつの日か太陽の陽が射し込むだろう
おまえにはいつも隠れ場所があり
言えないこともある
おまえが満足する時間は
願掛け井戸に両足を入れている時だけなんだ
でも俺にはおまえが何を願っているのか分かっている
（平和な世界の中の愛）
（平和な世界の中の愛）
（平和な世界の中の愛）
おまえはいつだって俺の良き友人ではあるけれど
おまえはいつも「ごきげんよう」と言う
おまえが満足する時間は
願掛け井戸に両足を入れている時だけなんだ
俺はおまえが上手く行くように祈る
願掛け井戸
誰もが小さな願望を持っている
誰もが夢を抱いている
俺はおまえが上手く行くように祈る
俺に夢を見させてくれ
おまえはおまえ自身の夢を
