Sheila - Quel tempérament de feu (Audio officiel)
シェイラが１９７５年にリリースしたアルバム『Quel tempérament de feu』に
収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。イギリスのグループの
5000 Voltsが１９７５年にリリースした「I'm on Fire」のフランス語ヴァージョンである。
「Quel tempérament de feu」 Sheila 日本語訳
一日が２４時間だなんて足りない
全てに挑戦し全てを学ぶために
私は一年を一世紀のように使いたかった
地上や空や海の全ての謎を見破るために
不意打ちを操り不可能なことを試みる
音楽を愛して全ての本を読む
夜中に絶え間なく私が踊る時
それこそ私をかき立て
私に人生を立ち向かわせる生きる力になる
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
あなたのいない人生などとても空しい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
私は生きたい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
あなたのいない夜は私は悲しい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
私は生きるための燃え上がる
これこそあなたの腕に私をしがみ付かせる本物の情熱
あなたはいつもいなくなって私から離れて行く
私は時間を潰して誤解して真実が見えなくなる
あなたが行ってしまうと私は存在することが苦しくなる
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
あなたのいない人生などとても空しい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
私は生きたい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
あなたのいない夜は私は悲しい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
私は生きるための燃え上がる
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
あなたのいない人生などとても空しい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
私は生きたい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
あなたのいない夜は私は悲しい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
私は生きるための燃え上がる
Sheila "Quel tempérament de feu" | Archive INA
5000 Volts - I'm On Fire
