Camouflage - Love Is A Shield (Official 4K Video)
ドイツのシンセユニットのカモフラージュが１９８９年にリリースした
「愛は盾」のアルバムヴァージョンとシングルヴァージョンは歌詞は微妙に
違うのだが、ここではシングルヴァージョンを和訳してみる。
「Love Is A Shield」 Camouflage 日本語訳
愛は背後に隠れるための盾だ
愛は内面を育てるためのフィールドだ
時々目を閉じると僕の心は回転を始める
愛は母親の腕に包まれる赤ん坊だ
愛は僕を温める君の息だ
時々目を閉じると僕の心は回転を始める
僕の中で流れる感情がある
君がそばにいればそれが刺激になる
僕の理想は泣き出しそうだ
僕たちがざっと目を通す写真はどれも
完璧のようだし真実のように思えるけれど
いつまでもずっと永遠なものはあり得ない
特に一緒にいることは
愛は背後に隠れるための盾だ
愛は内面を育てるためのフィールドだ
時々目を閉じると僕の心は回転を始める
愛は母親の腕に包まれる赤ん坊だ
愛は僕を温める君の息だ
時々目を閉じると僕の心は回転を始める
愛は背後に隠れるための盾だ
愛は内面を育てるためのフィールドだ
時々目を閉じると僕の心は回転を始める
愛は母親の腕に包まれる赤ん坊だ
愛は僕を温める君の息だ
時々目を閉じると僕の心は回転を始める
何が付いてくるのか僕は気にしない
この純粋さがどうなろうと重要なのは僕たち自身
僕たちが取り入れているこの変わりつつある言葉は
完璧のようだし成功しているように思えるけれど
いつまでもずっと永遠なものはあり得ない
特に一緒にいることは
愛は背後に隠れるための盾だ
愛は内面を育てるためのフィールドだ
時々目を閉じると僕の心は回転を始める
愛は母親の腕に包まれる赤ん坊だ
愛は僕を温める君の息だ
時々目を閉じると僕の心は回転を始める
