Nirvana - Pentecost Hotel (1968)
ニルヴァーナの「ペンテコステ・ホテル」を和訳してみる。ペンテコステとはキリスト教の
聖霊降臨祭を指す。因みに１９９０年代にアメリカに登場したニルヴァーナの前までは
このイギリスのバンドが「本家」ニルヴァーナだったのである。
「Pentecost Hotel」 Nirvana 日本語訳
目下には青い波が見える
朝焼けが青い光線を放つ
そしてペンテコステ・ホテルは全ての眠気を吹き飛ばす
赤く染まった海の上で
星々が爆発し
全ての客は水上に輝く花火を見ている
広間ではマグダレナは
狂気のパスポートを持った全ての人々に親切で
ペンテコステ・ホテル内で
７人の海の精のセイレンが音楽に合わせて踊っている
光でできた奇妙な高架橋が
僕を君たちの夢に連れていき
海の支配者としてそこに僕を置き去りにする
目下には青い波が見える
朝焼けが青い光線を放つ
そしてペンテコステ・ホテルは全ての眠気を吹き飛ばす
広間ではマグダレナは
狂気のパスポートを持った全ての人々に親切で
ペンテコステ・ホテル内で
７人の海の精のセイレンが音楽に合わせて踊っている
広間ではマグダレナは
狂気のパスポートを持った全ての人々に親切で
ペンテコステ・ホテル内で
７人の海の精のセイレンが音楽に合わせて踊っている
