原題：『Till』
監督：シノニエ・チュクウ
脚本：シノニエ・チュクウ/マイケル・レイリー/キース・ボーチャンプ
撮影：ボビー・ブコウスキー
出演：ダニエル・デッドワイラー/ウーピ・ゴールドバーグ/ジェイリン・ホール/パトリック・トーマス/フランキー・フェイソン/ヘイリー・ベネット
２０２２年/アメリカ
闘争のほんの「序盤」について
１９５５年に１４歳のエメット・ティルが複数の男性たちに暴行を受けて亡くなった事件の実話をもとにした物語であるが、実際の裁判はかなりこじれたものになり、「エメット・ティル、未解決の市民権犯罪行為に関する法律（The Emmett Till Unsolved Civil Rights Crime Act）」の成立は２００８年まで待たなければならなかった。それでもやはり母親のメイミー・ティルを演じたダニエル・デッドワイラーの法廷でのワンショットによる長回しの証言のシーンは圧巻だった。
ボブ・ディランが１９６２年に披露した「エメット・ティルの死」を和訳しておきたい。
「The Death of Emmett Till」 Bob Dylan 日本語訳
シカゴの街から来た青年が南部のドアに踏み入ったのは
つい最近のミシシッピ州の下部の方だ
この青年の酷い惨事を
俺はいまだに鮮明に思い出すことができる
彼の肌の色は黒くて
エメット・ティルという名前だった
数人の男たちが彼を納屋に引きずり込んで
そこで彼をぶん殴ったんだ
奴らには言い分があったようだが
それが何だったか俺は思い出すことができない
奴らは彼を拷問にかけた
あまりにも悪質だから普段なら繰り返せないようなことをしたんだ
納屋の中からは叫び声が響き
通りには笑い声が聞こえてきたんだ
血に染まった雨の中
奴らは彼を沿岸まで転がして
苦痛による叫びを止めさせるために
奴らは水中に彼を投げ入れたんだ
奴らが彼を殺した理由は嘘ではないことは俺には分かっている
彼を殺してじわじわと死んでいく彼を見ることを楽しんでいただけなんだ
止めさせるために罪を公判にかけるよう
抗議の叫びをあげる合衆国
二人の兄弟が可哀そうなエメット・ティルを殺したと白状したのだが
陪審にはこの恐ろしい罪を犯した兄弟を助ける人たちがいたから
この裁判は名ばかりのものと化したが
そこにいる誰もが気にかけるそぶりさえ見せなかった
俺は朝刊を見たが
裁判所庁舎の階段を下りている兄弟の笑顔を見ることに耐えられなかった
エメットの遺体が黒人差別の南部の海で湧く泡に浮かんでいる時に
陪審員は彼らを無実と見なし
兄弟は自由になったんだ
もしもあなたたちがこのような類い全く不当な罪に対して
反対の声を上げることができないのならば
あなたたちの目は死んだ男たちの塵に覆われて
あなたたちの心は埃にまみれる
あなたたちの腕も脚も鎖で拘束されているに違いない
そしてあなたたちの血は
あなたのような人種を底なしに陥らせるために
流れることを拒絶するに違いない
この歌はあなたの仲間を思い出させるためのもの
このような類いの出来事は今でも
幽霊のような衣服を身にまとったクークラックスクランの中で生きているが
もしも俺たちのような人間が同様に考え
与えられるもの全てを差し出すのならば
俺たちは俺たちのこの偉大な国を
生きていくためにさらに偉大にできるんだ
Bob Dylan - The Death of Emmett Till (Witmark Demo - 1962 - Official Audio)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/moviewalker/entertainment/moviewalker-1173199
