「Gone To Earth」 David Sylvian & Robert Fripp 和訳

Sylvian / Fripp - Gone To Earth (Damage)

　デヴィッド・シルヴィアンとロバート・フリップが共作して１９９４年に

リリースしたアルバム『ダメージ（Damage）』に収録されている

「ゴーン・トゥ・アース」も和訳してみる。

「Gone To Earth」 David Sylvian & Robert Fripp 日本語訳

炎が灯ったロウソクと
神聖な物事が書かれた本
彼らは紐で両腕を縛られて
にわか雨に遭ったおまえを壁に投げつけるだろう
神々しい王様たちを束ねる俺たちの支配者
彼らはもたらされる古代の鐘が携わる環境の犠牲者たち
世界の全ての恐怖は
恥ずかしいほどにむき出しにされ
理由もなく俺たちの頭に入れられる

彼らには全員価値があると告げる声があるかもしれないが
地球に向かうために
アナウサギたちは自分たちの巣から飛び出していっている