「Slice Me Nice」 Fancy 和訳

Fancy - Slice Me Nice

　ファンシーはドイツのミュージシャンだが、デビュー時期と曲調がイギリスの

デッド・オア・アライヴ（Dead or Alive）と被ってしまったためなのか、知名度は低い。

１９８４年にリリースされた「スライス・ミー・ナイス」を和訳してみる。

「Slice Me Nice」 Fancy 日本語訳

僕の身体は青い炎のように燃えている
行動を起こす時が来た
僕は君から欲しいんだ
僕を上手くだまして欲しい
僕を上手くだまして欲しい
僕の心臓は愛のリズムに合わせて鼓動している

僕には君が必要なんだ
冷えた手に手袋が必要なように
僕を上手くだまして欲しい
僕を上手くだまして欲しい

僕は焼かれたくてうずうずしているケーキみたいなものだし
空腹の男たちのために作られるパイみたいなものなんだ
僕の身体は青い炎のように燃えている
行動を起こす時が来た
僕と君のために
僕を上手くだまして欲しい
僕を上手くだまして欲しい