The Dooleys - Body Language
ザ・ドゥーリーズはアバやノーランズなどと並べて論じられてもおかしくないポップ・グループだと
思っていたのだが、オフィシャルの動画サイトが存在しないのが不思議である。
楽曲は悪くはないのだが、華がないというかダサいという感じはある。まずは
「ボディ・ランゲージ」を和訳してみる。
「Body Language」 The Dooleys 日本語訳
あなたが私のそばに近づいてくる時
私はあなたの体の火照りを感じられる
だからもう少しそばに寄って
あなたの体温を感じさせて
冬の夜はいつも寒くて寂しげ
私の目に入る唯一の光明は
あなたが必ずここにいるということを知ることだけ
体温で私を温めて欲しい
ボディーランゲージ
ボディーランゲージ
ボディーランゲージ
あなたが私のことを欲しがっているのを感じる
ボディーランゲージ
ボディーランゲージ
ボディーランゲージ
私に触れて手に入れればいい
私たちの体が触れ合うたびに
熱が上がるのを感じるでしょう？
興奮する愛とともに私に触れて
体温でもって私を燃え上がらせる
私たちはお互いに抱きしめ合わなければならない
私たちの愛を赴くままにしなければならない
私たちならば愛を死なせることはない
私たちの体温が冷めることはないのだから
ボディーランゲージ
ボディーランゲージ
ボディーランゲージ
あなたが私のことを欲しがっているのを感じる
ボディーランゲージ
ボディーランゲージ
ボディーランゲージ
私に触れて手に入れればいい
