King Crimson - Cirkus (Including "Entry Of The Chameleons")
キング・クリムゾンが１９７０年にリリースしたアルバム『リザード（Lizard）』に
収録されている「サーカス - カメレオンの参上」を和訳してみる。
「Cirkus (Including "Entry Of The Chameleons")」 King Crimson 日本語訳
夜、ダイヤモンドをまぶした彼女の陰鬱なドームは
一光年から僕の身体を溶かし
僕を彼女の乳へと絞り出し
炭素と共に僕を蒔き
時を超えて僕の紐を通し
僕に馬と夜明けと墓地を与え
僕が彼女だったとだけ僕に言うと
僕に東を向くように命じて
僕を質問づけにして
僕の誕生のために空を築いた
泥のついた僕の両足をきれいにして
空車を追った
シマウマはサーカス（cirkus）へ向かうと
色彩した檻を通過して
切符売り場へ話しかけた
僕の舌に書いた手袋が
僕を競技場へ続く滑走路へ押し出し
言葉にまぎれた拡声器のよるファンファーレが
サーカスの演技主任をまたぎ越し
僕をパレードに参加するように命じた
「閣下！」と道化師は叫んだ
「私は服装倒錯者です」
「バンドのメンバーたちを規則正しくさせなさい」
「そのしなやかで優雅な紋章が押されたサーカスの警備員をご覧」
「背中があいたドレスを着た女性たちが誘ってくる」
彼の足下では力持ちの男たち
同じことしか言わない政治家は
軽業的にジャグリングしながら
鏡の回転が止まらないように
彼の調教師たちに宙返りをするように命じる
忘れ去られた象たちは
消えかけたチョークの上で無理矢理食べさせられ
彼らの檻の床も食べた
力持ちの男たちは髪の毛を失い
切符売り場は倒壊し
ライオンたちは彼らの歯を研いで
手袋たちは円形場の周囲で競争し
雄馬たちはどっと逃げ出し
大混乱のシーソーゲーム
僕がドアに向かって走ると
サーカスの演技主任は叫んだ
「みんな、サーカスを楽しめ」と
