King Crimson - Indoor Games
キング・クリムゾンが１９７０年にリリースしたアルバム『リザード（Lizard）』に
収録されている「インドア・ゲームズ」も和訳してみる。
「Indoor Games」 King Crimson 日本語訳
君が甲冑以外に何も身につけず
「室内ゲーム」を楽しみながら
居間を通り過ぎる時
室内でする花火は
人工のニンニクの草木の塵を払いながら
君の台所のスタッフを楽しませる
彼らは爆風の中でにやにやしている
パッドを使った礼服を見せびらかし
「室内ゲーム」を楽しみながら
君がソファーでくつろいでいる間に
一本のストリングによる操り人形のショーは
腐って鼻に衝く君の調理法に
喝采をおくる君のおべっか使いの友人を楽しませる
彼らは恐怖で罪を犯すかもしれない
「室内ゲーム」を楽しんでいるうちに
入り組んだ隅っこで君が迷っているために
君が君のサウナの中で拗ねている間に
指で回す小さな独楽の回転が
彼女の６０の小さなドラムを叩き
君の人生の保証をさらに確実なものにする
君の七番目の妻を興奮させる
午後はいつも君はヒヒたちに歌の練習をさせるか
紫のパースペックの水の突堤の中で泳ぐ練習をさせる
サタデー・ジャンプ・ホッパーもチェルシー旅団も
ハイ・ベンダー・トレンダーも全て「室内ゲーム」なんだ
どんなピンボールにも刺激されない
陰謀を企む子供たちは
君のフライパンの上をなめらかに滑っていき
君の炎を援護する
骨を折り梯子を折りながら
いまだに君とジョーンズは茜色に染まる
King Crimson - Indoor Games
