King Crimson - Happy Family
キング・クリムゾンが１９７０年にリリースしたアルバム『リザード（Lizard）』に
収録されている「ハッピー・ファミリー」も和訳してみる。
「Happy Family」 King Crimson 日本語訳
幸せな家族
片手で一突き
４人は行ってしまったが
誰も戻ってきていない
兄のジューダスは大麻でサック酒で飲み干された媚薬
ルーファスとサイラスとジョーナも歌っていた
「僕たちは自分たちのカヌーを爆破する」と
動物園で指を突き
全ての誇大広告をダメにした
世界を刺激して
刻限までに仕事を終えて
彼らの貯蓄を共有することで決着をつけた
金色の岩からの銀色の転がりは
衝突で揺さぶられる
幸福な家族が
歯をむき出して笑って挨拶をする
ぐるぐる回っているものは
絶対に回っているに違いない
チーズケーキとネズミ捕り
グリップ・パイプ・シンは
「俺たちはリンチンチンではない」と叫んだ
アンクル・ルーファスの鼻は成長したから
サーカスで着る衣装を捨ててしまった
いとこのサイラスは顎髭を伸ばし
もう一つの運命のフラスコを引き寄せた
下品なジョーナは妻になり
ジューダスは剪定ナイフを引き抜いた
幸せな家族
片手で一突き
４人は行ってしまったが
誰も戻ってきていない
幸せな家族
活気のない称賛
それぞれが回転ドアに向かって行った
吟味するサイラス
几帳面なルーファス
辛辣なジョーナ
とても魅力的なジュード
もしも僕たちが負けて理容師たちが勝つならば
彼らの軍曹たちの鏡を回転するままにしておこう
幸せな家族
片手で一突き
４人は行ってしまったが
誰も戻ってきていない
