原題：『Call Jane』
監督：フィリス・ナジー
脚本：ヘイリー・ショア/ロシャン・セティ
撮影：グレタ・ゾズラ
出演：エリザベス・バンクス/シガニー・ウィーバー/クリス・メッシーナ/ケイト・マーラ/コリー・マイケル・スミス/ジョン・マガロ
２０２２年/アメリカ
危険な橋渡しについて
１９６８年のシカゴに住む主婦のジョイは妊娠したものの、自身の心臓病のために出産は不可能だと分かるのだが、当時いかなる理由でも中絶は違法だったために、ジョイは違法ながらも中絶を手助けしてくれる女性組織「ジェーン（The Jane Collective）」に電話をして中絶し、それをきっかけに夫のウィルや娘たちや友人のラナに内緒でジョイも組織を手伝うことになる。
しかし驚くべきことは執刀医が医科大学を通っていたようなのだが医師の免許を持っていないディーンが医療行為をしていたことのみならず、その事実をバラさないことと引き換えにジョイがディーンに教えてもらって実際に執刀することになるという展開である。環境の悪い粗末な部屋で「素人」が中絶手術をしなければならないところまで追い詰められていた女性たちがそもそも何故妊娠をしてしまうのかもっと男性は熟慮するべきだったのである。
とにかく選曲が素晴らしいのだが、ここではジャニス・イアンの「スウィート・ミゼリー（甘い窮状）」を和訳してみる。
「Sweet Misery」 Janis Ian 日本語訳
結局重要なものだけが
人生を厄介にして
罪を消し去るという良い時期となる
あなたがそのままならば死は簡単なこと
あなたが死にそうな時でも
あなたがそれが悪い時期だと思わないわよ
私が言うことをあなたが聞くことが信じられない
窓を閉じないで私の出口を確保しておいて
私には祈る時間がない
私は楽しみたい
有蓋列車の乗車賃を払うために
私の商売から捻出する時間が私にはない
私に枕を投げて
羽目を外しましょうよ
私は走るのが好きなのよ
他の誰もそんなに傷ついていない
あなたの心配事は棚に上げて
私と一緒に来なさいよ
甘い苦悩
あなたが６歳だろうが６３歳だろうがどうでもいいの
一度でもあなたが夢を手放すのならば
あなたは人間であることを忘れる
機械になるのよ
あなたは年老いて拘束されるけれど
もしもあなたが自由でいることが好きであるのならば
予測や古い歴史は忘れて
夢を手放さないで
私と一緒に掴んでいるのよ
あなたはあなたが必要なものは何でも手にいれなければならない
だって今が永遠なのだから
他の誰もそんなに傷ついていない
あなたの心配事は棚に上げて
私と一緒に来なさいよ
甘い苦悩
結局重要なものだけが
人生を厄介にして
罪を消し去るという良い時期となる
あなたがそのままならば死は簡単なこと
あなたが死にそうな時でも
あなたがそれが悪い時期だと思わないわよ
Sweet Misery
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/otocoto/entertainment/otocoto-otocoto_129182
