原題：『Spider-Man: Across the Spider-Verse』
監督：ホアキン・ドス・サントス/ケンプ・パワーズ/ジャスティン・K・トンプソン
脚本：デヴィッド・カラハム/フィル・ロード/クリス・ミラー
出演：シャメイク・ムーア/ヘイリー・スタインフェルド/ジェイク・ジョンソン/ブライアン・タイリー・ヘンリー/オスカー・アイザック
２０２３年/アメリカ
究極のアニメーションの「タッチ」について
前作の『スパイダーマン : スパイダーバース（Spider-Man: Into the Spider-Verse）』（ボブ・ペルシケッティ/ピーター・ラムジー/ロドニー・ロスマン共同監督 ２０１８年）は未見のまま本作を観て度肝を抜かれた。『スペース・プレイヤーズ（Space Jam: A New Legacy）』（マルコム・Ｄ・リー監督 ２０２１年）を観て、そのリアルとアニメを組み合わせる絶妙な描写のレイヤーに感心したばかりなのに、もはや本作はこれ以上存在しないと思えるくらいのあらゆるアニメーションのタッチを駆使して描かれているからである。
さらに本作は『ザ・フラッシュ』（アンディ・ムスケェティ監督 ２０２３年）のように分かりやすくはない。主人公のマイルス・モラレスと友人のグウェン・ステイシーの物語は交錯し、そもそもマイルスはスパイダーマンになるはずではなかったというのであるが、その運命を受け入れないと決心するマイルスは『ザ・フラッシュ』のバリー・アレンに通じるものはある。しかしマイルスの決断の結末は来年の『スパイダーマン : ビヨンド・ザ・スパイダーバース』を待つしかない。
メトロ・ブーミンの「ホーム」を和訳しておきたい。
「Home」 Metro Boomin 日本語訳
スパイダーマンが戻ってきた
俺はずっとそのままにさせておいた
そう、俺は
俺は家に帰りたいんだ
そう、俺は
ムキになるなよ
俺が誰だか分かっているだろう？
取り消し可能なものなんてないんだよ
だから俺は俺らしくいるんだ
俺は離れようと思う
立ち去るつもりなんだ
夕方には一人になると思う
独りで全ての対戦を戦って
故郷のようにしようと頑張る
故郷のようにしようと頑張る
故郷のようにしようと頑張る
俺はずっとそのままにさせておいた
そう、俺は
俺は家に帰りたいんだ
そう、俺は
ムキになるなよ
俺が誰だか分かっているだろう？
取り消し可能なものなんてないんだよ
だから俺は俺らしくいるんだ
取り消し可能なものなんて何もないのだから
俺はただありのままでいる
彼らが俺の魂を傷つけるためにそうするけれど
俺は奴らよりも強いんだ
俺には違う専門的方法があるから
ウェブを攻撃する
これらの建物から揺れて
ついに俺は自由になるんだ
俺がまるで頭のおかしな奴のように
誰もが見ていることに俺は我慢できない
俺に付いてきているのは俺の影だけ
俺は自分の正体を隠しながら
犯罪に対峙している
敵が見当たらずに目覚めたらいいと願っている
目覚めたら全てが夢だったらいいと願っている
俺は平穏と交じり合った真実の愛を探そうとしている
俺はずっとそのままにさせておいた
そう、俺は
俺は家に帰りたいんだ
そう、俺は
ムキになるなよ
俺が誰だか分かっているだろう？
取り消し可能なものなんてないんだよ
だから俺は俺らしくいるんだ
俺は離れようと思う
立ち去るつもりなんだ
夕方には一人になると思う
独りで全ての対戦を戦って
故郷のようにしようと頑張る
故郷のようにしようと頑張る
故郷のようにしようと頑張る
家に帰る機械（ゴー・ホーム・マシーン）を初期化する
次元の痕跡が認証された
申し訳ないけれど
俺は家に帰るんだ
やったよ
俺は家についたよ
Metro Boomin - Home (Music Video) Spider-Man Across the Spider-Verse Soundtrack MV
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/shupure_news/trend/shupure_news-119828
