原題：『The Flash』
監督：アンディ・ムスキェティ
脚本：クリスティーナ・ホドソン
撮影：ヘンリー・ブラハム
出演：エズラ・ミラー/サッシャ・カジェ/マイケル・シャノン/ロン・リビングストン/マイケル・キートン/ベン・アフレック
２０２３年/アメリカ
トマト缶の置き間違いで変わる未来について
近年のDCコミックスやマーベルコミックの映画化された作品の中で久しぶりに分かりやすいと思った理由は、メインストーリーがフラッシュ（バリー・アレン）に関することのみで、母親のノラを殺されて父親のヘンリーがその犯人とされて苦悩するフラッシュのモノローグ（正確を期すると過去と未来のフラッシュのダイアローグだが）で構成されているからであろう。本作がアメリカでヒットしなかったことに驚いている。
しかし当初は大事件の原因となった「トマト缶」を元に戻せば変化した過去は元に戻ると思われていたものの、実際はバリーが気付かずに下段に置かれていた「トマト缶」を上段に置いてしまっただけで未来は変わってしまったのであるが、これはキャスティングの妙もあるからネタバレせずに実際に見た方がいいと思う。
そういうことでザ・ラカンターズの「サリュート・ユア・ソリューション」を和訳しておきたい。
「Salute Your Solution」 The Raconteurs 日本語訳
俺は微妙な立場に置かれたと思わないでもないから
俺の話を聞けよ
おまえならたぶん俺を助けられるから
俺の考えでは俺は多くの問題を抱えていると思うが
それは俺のせいではなくて
いつも他の誰かのせいのように思える
何故誰もがちょうど休暇中のように見えるのか？
俺はそこから何を得る？
俺は何一つ得ていないのに
俺は全ての情報が詰め込まれたゴミ箱みたいだ
毎回俺は２フィート高い感じにさせられる
おまえの解決方法を称賛しよう
おまえの解決方法を称賛しよう
俺は自分が自分の最高の意図よりも良く見えることが分かる
ある種の拍手を無視しながら
他の全ては受け入れるだろう
他の人々は誰でも満足までには程遠い道を見つけているように見える
俺は自分にとって全く気が滅入るような嘲笑を見つける
もしもこの複雑な問題に対するちょっとした答えがあるのなら
俺を助けるためにどこかの誰かが
俺の心の中のものを解決する
俺だけが選んで得て受け入れる人は一人だけいる
俺が選ぶ人は一人だけいる
俺が選ぶ人は一人だけ
俺が選ぶ人は一人だけ
俺が選ぶ人は一人だけ
俺が選ぶ人は一人だけ
俺が選ぶ人は一人だけ
俺はおまえがいるにも関わらず手に入れたもの全てを手に入れた
俺はただおまえをいじめるためだけに手に入るものを手に入れる
俺はおまえがいるにも関わらず手に入れたもの全てを手に入れた
俺はただおまえをいじめるためだけに手に入るものを手に入れる
俺はおまえがいるにも関わらず手に入れたもの全てを手に入れた
俺はただおまえをいじめるためだけに手に入るものを手に入れる
俺は自分が自分の最高の意図よりも良く見えることが分かる
ある種の拍手を無視しながら
他の全ては受け入れるだろう
他の人々は誰でも満足までには程遠い道を見つけているように見える
俺は自分にとって全く気が滅入るような嘲笑を見つける
もしもこの複雑な問題に対するちょっとした答えがあるのなら
俺を助けるためにどこかの誰かが
俺の心の中のものを解決する
俺だけが選んで得て受け入れる人は一人だけいる
俺が選ぶ人は一人だけいる
俺が選ぶ人は一人だけ
俺が選ぶ人は一人だけ
俺が選ぶ人は一人だけ
俺が選ぶ人は一人だけ
俺が選ぶ人は一人だけ
The Raconteurs – Salute Your Solution (Official Music Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/jocr/entertainment/jocr-raditop-511912
